1
00:00:26,901 --> 00:00:29,235
ശരി. ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.

2
00:00:29,445 --> 00:00:32,614
- ഓ, അത് എനിക്കാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല, 50 ൽ താഴെ.

3
00:00:32,823 --> 00:00:35,325
ചാർളി, ദയവായി.
എങ്കിലും നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

4
00:00:35,534 --> 00:00:37,577
- എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കാമോ?
- അതെ, തുറക്കുക.

5
00:00:37,787 --> 00:00:39,788
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,834
- ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? ഓ, കൊള്ളാം.

7
00:00:45,044 --> 00:00:46,377
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

8
00:00:46,587 --> 00:00:48,671
- നിങ്ങൾക്കത് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

9
00:00:48,881 --> 00:00:51,132
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
- നല്ലത്.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,469
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഓ, ഹേയ്. ഹേയ്, ലിസ വരുന്നില്ലേ?

11
00:00:54,678 --> 00:00:56,096
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

12
00:00:56,305 --> 00:00:59,474
അതെ, നിങ്ങളുടെ നില ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സിംഗിൾ ആയി ഉയർന്നു, വീണ്ടും.

13
00:01:01,602 --> 00:01:03,978
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഞാൻ മറന്നു.
ഞാനത് ലോക്കറിൽ വച്ചു.

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,981
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അധികം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:01:07,191 --> 00:01:09,984
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

16
00:01:10,194 --> 00:01:13,363
ER ഒരു ഭ്രാന്താലയം പോലെയായിരുന്നു.
ഒരാൾ വന്നു, ആറ് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

17
00:01:13,572 --> 00:01:17,117
- ഒരാൾക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഇഞ്ച് നഷ്ടമായി.
- ഇല്ല. ടോം, ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്. ദയവായി.

18
00:01:17,326 --> 00:01:19,202
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
- ഏകദേശം.

19
00:01:19,411 --> 00:01:23,206
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആൻ്റിബയോട്ടിക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്...?
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ലിഡിയയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20
00:01:23,916 --> 00:01:27,210
അവൾ ഇവിടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:01:27,419 --> 00:01:30,964
- എന്തിനായി?
- ചില ടിവിയിൽ ഒരു അതിഥി സ്ഥലം.

22
00:01:31,173 --> 00:01:33,758
- എന്തോ ശത്രു.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവളുടെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം.

23
00:01:34,593 --> 00:01:37,762
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.

24
00:01:38,681 --> 00:01:39,973
നിർത്തൂ.

25
00:01:40,182 --> 00:01:44,144
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരുന്നു. തലകൾ വെട്ടിമാറ്റിയ പാവകൾ.

26
00:01:44,353 --> 00:01:46,437
ഇല്ല, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

27
00:01:46,647 --> 00:01:49,524
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം,
അന്നയെയും ലിഡിയയെയും കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

28
00:01:50,192 --> 00:01:52,527
എൻ്റെ നന്മ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

29
00:01:52,736 --> 00:01:55,780
അമ്മേ, നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അച്ഛാ, ഒരു ടോസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,448
അച്ഛാ!

31
00:01:57,658 --> 00:01:59,284
ടോസ്റ്റ്.

32
00:01:59,660 --> 00:02:01,161
അതെ, അതെ, അതെ.

33
00:02:01,370 --> 00:02:05,582
ഏറ്റവും സുന്ദരിയിലേക്ക്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ സ്ത്രീയും...

34
00:02:05,791 --> 00:02:09,419
- ... എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം.
- നന്ദി.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,005
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ചിയേഴ്സ്! ജന്മദിനാശംസകൾ!

36
00:02:12,214 --> 00:02:13,548
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

37
00:02:13,757 --> 00:02:15,216
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്, പ്രിയേ.

38
00:02:24,476 --> 00:02:25,977
എൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡറിക് ജോൺസൺ.

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,189
ഞാൻ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസറാണ്
ഇവിടെ UCLA-യിൽ കോഗ്നിറ്റീവ് സയൻസ്.

40
00:02:29,398 --> 00:02:32,692
ഞങ്ങളുടെ സ്പീക്കറെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പറന്നെത്തിയവൻ.

41
00:02:32,902 --> 00:02:36,404
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ,
ഏകദേശം ഒന്നര അധ്യായം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു...

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,617
ഇന്നത്തെ അതിഥിയെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

43
00:02:42,828 --> 00:02:46,831
റെക്കോർഡിനായി, ആലീസ് ഓരോ തവണയും
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാദിച്ചു.

44
00:02:47,041 --> 00:02:50,293
ആലിസ് ഹൗലാൻഡ് ലിലിയൻ യംഗാണ്
ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ...

45
00:02:50,502 --> 00:02:54,130
...കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ. അവൾ പ്രശസ്തയായി
അവളുടെ അടിസ്ഥാന പാഠപുസ്തകം എഴുതി...

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,925
...ന്യൂറോണുകൾ മുതൽ നാമങ്ങൾ വരെ,
മൂന്ന് കുട്ടികളെ വളർത്തുമ്പോൾ.

47
00:02:57,134 --> 00:02:59,844
അതിലും കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് "A-ha" നിമിഷങ്ങൾ.

48
00:03:00,054 --> 00:03:03,181
അത് ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
മൂലക്കല്ലുകളിൽ ഒന്ന്...

49
00:03:03,390 --> 00:03:05,892
... ഭാഷാശാസ്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസം
ലോകമെമ്പാടും.

50
00:03:06,101 --> 00:03:10,230
ദയവായി ഡോ. ആലീസ് ഹൗലാൻഡ് സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,694
വളരെ നന്ദി.

52
00:03:17,863 --> 00:03:21,783
മിക്ക കുട്ടികളും സംസാരിക്കുന്നു
അവരുടെ മാതൃഭാഷ മനസ്സിലാക്കുക...

53
00:03:21,992 --> 00:03:25,245
... 4 വയസ്സിന് മുമ്പ്,
പാഠങ്ങളില്ലാതെ, ഗൃഹപാഠം...

54
00:03:25,454 --> 00:03:27,372
...അല്ലെങ്കിൽ ഫീഡ്‌ബാക്കിൻ്റെ രീതിയിൽ.

55
00:03:27,581 --> 00:03:29,415
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നത്?

56
00:03:29,959 --> 00:03:34,379
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണിത്
ചാൾസ് ഡാർവിന് മുതലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ...

57
00:03:34,588 --> 00:03:37,882
...ആദ്യകാല ഭാഷയുടെ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞു മകൻ്റെ.

58
00:03:38,092 --> 00:03:41,302
അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിച്ചു, "മനുഷ്യനുണ്ട്
സംസാരിക്കാനുള്ള സഹജമായ പ്രവണത...

59
00:03:41,512 --> 00:03:44,305
...നാം ബേബിളിൽ കാണുന്നത് പോലെ
ചെറിയ കുട്ടികളുടെ. "

60
00:03:44,765 --> 00:03:46,557
അതിനുശേഷം പലതും പഠിച്ചു.

61
00:03:46,767 --> 00:03:50,728
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലാബിൽ നിന്നുള്ള ചില സമീപകാല പഠനങ്ങളിൽ...

62
00:03:50,938 --> 00:03:54,649
...ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ
കുട്ടികളിലെ ക്രമരഹിതമായ ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ...

63
00:03:54,858 --> 00:03:57,902
...18 മാസങ്ങൾക്കിടയിൽ
രണ്ടര വർഷവും.

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,196
ഇപ്പോൾ, ഇത് വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം ...

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,408
...അക്കാദമിക് പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അറിയാനുള്ള...

66
00:04:03,617 --> 00:04:07,120
...ഏകദേശം കുറയും
ഒന്നും അറിയാത്തിടത്തോളം.

67
00:04:07,329 --> 00:04:10,665
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്...

68
00:04:10,874 --> 00:04:12,542
...ഇതിലേക്ക്...

69
00:04:16,839 --> 00:04:18,464
ഇതിലേക്ക്...

70
00:04:20,467 --> 00:04:23,761
ഞാൻ- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഷാംപെയ്ൻ.

71
00:04:25,973 --> 00:04:30,518
സ്റ്റോക്ക് എന്ന വാക്കിലേക്ക്
നൽകിയിരിക്കുന്ന ഭാഷയുടെ...

72
00:04:30,728 --> 00:04:32,854
ഞങ്ങൾ നിർണായക വിവരങ്ങൾ പഠിക്കും...

73
00:04:33,063 --> 00:04:36,149
... ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
മെമ്മറിക്കും കണക്കുകൂട്ടലിനും ഇടയിൽ...

74
00:04:36,358 --> 00:04:40,611
...അതാണ് സാരം
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

75
00:04:47,286 --> 00:04:49,329
നിഘണ്ടു.

76
00:05:23,864 --> 00:05:25,948
എനിക്കും അതേ ചിന്തയുണ്ട്.
യുക്തിസഹമാണ്.

77
00:05:26,158 --> 00:05:28,659
- ഞാൻ കണ്ടു.
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

78
00:05:34,416 --> 00:05:37,418
ശരി. ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഷെൽ നേടുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

79
00:05:39,880 --> 00:05:40,922
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

80
00:05:41,131 --> 00:05:42,465
ഹേയ്, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

81
00:05:42,674 --> 00:05:44,675
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

82
00:05:44,885 --> 00:05:46,177
അകത്തേക്ക് വരൂ, അത്...

83
00:05:46,387 --> 00:05:50,306
ഇത് കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്ന ജോലിയിലായിരുന്നു.

84
00:05:50,516 --> 00:05:52,100
കൊള്ളാം പ്രിയേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

85
00:05:52,309 --> 00:05:55,895
ആൺകുട്ടികൾ ആകെ സ്ലോബുകളാണ്.
അടുക്കളയാണ് പ്രധാന യുദ്ധഭൂമി...

86
00:05:56,105 --> 00:05:59,482
...പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ പരിശീലനത്തിൽ ഏർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

87
00:06:00,109 --> 00:06:02,944
- അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

88
00:06:03,445 --> 00:06:06,030
ഡഗ് സ്റ്റാർബക്സിലാണ്,
മാൽക്കം ചില കാറ്ററിംഗ് നടത്തുന്നു.

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,991
അതാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്ന നടനാൽ, അല്ലേ?

90
00:06:10,869 --> 00:06:14,580
- നിങ്ങൾ അവയിലൊന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഡോഗിൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

91
00:06:14,790 --> 00:06:18,751
എനിക്കും മാൽക്കമിനും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

92
00:06:20,587 --> 00:06:22,213
അവൻ എന്നെ ഓപ്പൺ സ്പേസിൽ എത്തിച്ചു.

93
00:06:22,423 --> 00:06:25,341
- ഇത് മികച്ച നാടക കമ്പനിയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,762
ഓ, നന്ദി. അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

95
00:06:31,682 --> 00:06:34,976
അത് ഗംഭീരമായേനെ
നിങ്ങൾ നോ എക്സിറ്റ് കണ്ടെങ്കിൽ.

96
00:06:35,310 --> 00:06:39,021
- ഡാഡി പറഞ്ഞു നീ നല്ലവനാണെന്ന്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. അതെൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയായിരുന്നില്ല...

97
00:06:39,231 --> 00:06:42,400
...പക്ഷെ അവനെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു,
അതിൻ്റെ ഒരു ബോധം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:06:42,943 --> 00:06:45,027
അവൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക ...

99
00:06:45,487 --> 00:06:47,864
...നിനക്കറിയാമോ,
കമ്പനിയുമായി ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

100
00:06:48,073 --> 00:06:49,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

101
00:06:50,492 --> 00:06:54,412
- അവൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അവൻ കമ്പനിയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?

102
00:06:54,621 --> 00:06:57,373
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഇക്വിറ്റി ഉയർത്താൻ അംഗങ്ങളെന്ന നിലയിൽ...

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,710
... ഞങ്ങൾ ഇട്ട പ്രൊഡക്ഷനുകൾക്ക്.
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടും...

104
00:07:00,919 --> 00:07:03,546
...ബോക്സോഫീസിൻ്റെ.
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ഷെയർഹോൾഡർമാരാണ്.

105
00:07:03,755 --> 00:07:05,840
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

106
00:07:06,049 --> 00:07:07,675
ഇല്ല.

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,597
അതൊരു നാടക സംഘമാണ്.
അത് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം മാത്രമാണ്.

108
00:07:12,806 --> 00:07:14,765
അത് അങ്ങനെയാണ്. ലോസ് ഏഞ്ചൽസാണ്.

109
00:07:14,975 --> 00:07:17,560
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിച്ചോ?

110
00:07:17,769 --> 00:07:21,481
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

111
00:07:21,690 --> 00:07:24,400
- കോളേജിൽ പോകുന്ന പോലെ?
- അതെ. അതെ. കോളേജ് പോലെ.

112
00:07:24,610 --> 00:07:28,738
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും.

113
00:07:29,740 --> 00:07:33,493
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. നല്ല കാര്യമാണ്.

114
00:07:33,702 --> 00:07:36,662
- എന്നാൽ ആരുടെ പൈസയിൽ?
- നിങ്ങൾ മെഡ് സ്കൂളിൽ ടോമിനെ സഹായിക്കുന്നു.

115
00:07:36,872 --> 00:07:41,417
- നിങ്ങൾ നിയമ സ്കൂളിൽ അന്നയെ സഹായിച്ചു.
- പ്രിയേ, അത് യഥാർത്ഥ തൊഴിലുകളാണ്.

116
00:07:41,627 --> 00:07:43,920
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.

117
00:07:44,880 --> 00:07:47,632
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

118
00:07:50,052 --> 00:07:52,762
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

119
00:07:54,181 --> 00:07:56,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇല്ല...

120
00:07:57,309 --> 00:07:59,519
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

121
00:07:59,770 --> 00:08:02,980
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞെന്ന് മറക്കരുത്, ശരി?
- അത് മറന്നുപോയി.

122
00:08:04,650 --> 00:08:06,859
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,112
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്
"ചങ്ങാതിമാരുമായുള്ള വാക്കുകൾ" ഉപയോഗിച്ച്.

124
00:08:10,322 --> 00:08:12,782
- അത് മനോഹരമാണ്.
- നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ കളിക്കണ്ട...

125
00:08:12,991 --> 00:08:15,660
- ... അവൾ ഒരു ഭൂതമാണ്.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

126
00:08:37,391 --> 00:08:39,225
ജോൺ?

127
00:08:42,604 --> 00:08:44,397
ഹായ്.

128
00:08:49,820 --> 00:08:51,487
ജോൺ?

129
00:09:45,709 --> 00:09:48,586
ഒരെണ്ണം വേണോ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

130
00:09:49,046 --> 00:09:51,631
ഷൂ വെയർഹൗസിൽ ഒന്നിന് രണ്ട്.

131
00:09:51,840 --> 00:09:54,592
ഒന്നിന് രണ്ട്, ഷൂ വെയർഹൗസ്.

132
00:09:55,510 --> 00:09:58,012
ഷൂ വെയർഹൗസിൽ ഒന്നിന് രണ്ട്.

133
00:10:46,144 --> 00:10:49,647
അതിനാൽ- എനിക്കറിയില്ല.
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

134
00:10:51,692 --> 00:10:54,610
ഷൂ വെയർഹൗസിൽ ഒന്നിന് രണ്ട്.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

135
00:10:59,991 --> 00:11:03,160
- ഒന്നോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

136
00:11:03,954 --> 00:11:05,621
അലിയോ?

137
00:11:07,749 --> 00:11:10,835
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു.

138
00:11:11,628 --> 00:11:13,629
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- എന്ത്?

139
00:11:13,839 --> 00:11:16,549
- UCLA.
- ഓ, നല്ലതായിരുന്നു.

140
00:11:16,758 --> 00:11:17,883
അവർ...

141
00:11:18,093 --> 00:11:21,345
- അവർ ശരിക്കും സ്വീകാര്യരായിരുന്നു.
- അവരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,723
ലിഡിയ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

143
00:11:23,932 --> 00:11:26,517
നല്ലത്. നിനക്കറിയാം.

144
00:11:27,519 --> 00:11:29,478
നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:11:30,021 --> 00:11:34,817
ശരി, ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

146
00:11:36,236 --> 00:11:40,948
നിങ്ങൾ പണമിടപാട് നടത്തുന്നു എന്ന വാർത്ത
അവളുടെ നാടക കമ്പനി സഹായിച്ചില്ല.

147
00:11:41,158 --> 00:11:43,117
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

148
00:11:43,326 --> 00:11:45,578
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ കരുതി.

149
00:11:45,996 --> 00:11:48,581
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല ...

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,791
...പക്ഷെ എനിക്ക് ലാബിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

151
00:11:51,001 --> 00:11:54,962
- ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഇപ്പോൾ അവിടെ നടക്കുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കാമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

152
00:11:55,172 --> 00:11:58,716
ഞാൻ വെറുതെ ഓടാൻ പോയി.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

153
00:12:00,469 --> 00:12:03,471
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

154
00:12:03,680 --> 00:12:05,973
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം ചെലവഴിക്കുക.

155
00:12:06,183 --> 00:12:09,310
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ എത്രയും വേഗം പോകും,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ തിരിച്ചുവരും...

156
00:12:09,519 --> 00:12:12,062
...നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

157
00:12:12,606 --> 00:12:15,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

158
00:12:16,943 --> 00:12:18,861
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

159
00:12:19,237 --> 00:12:20,988
ശാന്തമാകൂ.

160
00:12:30,999 --> 00:12:34,001
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ചെറിയ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

161
00:12:34,211 --> 00:12:35,628
... വാക്കുകളും പേരുകളും പോലെ.

162
00:12:35,837 --> 00:12:38,422
ഞാൻ വഴിതെറ്റി, പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

163
00:12:38,632 --> 00:12:39,757
... ക്യാമ്പസിൽ ഓടുന്നു.

164
00:12:39,966 --> 00:12:42,551
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു,
അത് ആർത്തവവിരാമമാകാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

165
00:12:42,761 --> 00:12:44,804
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ആർത്തവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫെബ്രുവരി ആയിരുന്നു.

166
00:12:45,013 --> 00:12:47,848
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, സെപ്റ്റംബറിൽ,
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്.

167
00:12:48,058 --> 00:12:51,185
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഗുളിക കഴിക്കുന്നുണ്ടോ,
മരുന്ന്, സപ്ലിമെൻ്റുകൾ?

168
00:12:51,394 --> 00:12:55,481
ഞാൻ ഒരു മൾട്ടിവിറ്റമിൻ, ഫ്ളാക്സ് സീഡ് ഓയിൽ എടുക്കുന്നു,
കാൽസ്യം, ഇരുമ്പ്.

169
00:12:55,690 --> 00:12:58,275
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

170
00:12:58,485 --> 00:13:01,320
- നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

171
00:13:02,113 --> 00:13:06,158
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷാദത്തിലാണെന്ന് കരുതുമോ?
അതോ ഇപ്പോൾ അനാവശ്യ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

172
00:13:06,368 --> 00:13:08,619
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,164
- എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല. അതുപോലെ, രാത്രിയിൽ ഏഴു മണിക്കൂർ.

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,376
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു പേരും വിലാസവും.

175
00:13:15,585 --> 00:13:17,920
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് അത് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
- ശരി.

176
00:13:18,129 --> 00:13:22,007
ജോൺ ബ്ലാക്ക്,
42 വാഷിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്, ഹോബോകെൻ.

177
00:13:22,217 --> 00:13:24,426
- എനിക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
- ജോൺ ബ്ലാക്ക്...

178
00:13:24,636 --> 00:13:26,929
...42 വാഷിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്, ഹോബോകെൻ.

179
00:13:27,138 --> 00:13:29,640
- നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 50 വയസ്സായി.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,934
- ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
- നവംബർ 26.

181
00:13:32,143 --> 00:13:34,311
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നിലയിലാണ് ...

182
00:13:34,521 --> 00:13:36,021
...ന്യൂയോർക്ക്-പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ.

183
00:13:36,231 --> 00:13:37,815
എനിക്ക് "വെള്ളം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

184
00:13:38,024 --> 00:13:39,817
W- A-T-E-R.

185
00:13:40,026 --> 00:13:43,779
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക് എഴുതാമോ?
- R-E-T-A-W.

186
00:13:43,989 --> 00:13:46,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് പറയാമോ
ഈ കാർഡുകളിലോ?

187
00:13:46,992 --> 00:13:48,325
പ്ലയർ.

188
00:13:48,535 --> 00:13:50,369
ഒരു ഗോവണി.

189
00:13:50,620 --> 00:13:52,496
ഒരു കടൽ കുതിര.

190
00:13:52,706 --> 00:13:54,623
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

191
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
ഒരു ആന.

192
00:13:57,502 --> 00:14:01,046
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
- ശരി, അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

193
00:14:01,256 --> 00:14:05,009
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും മരിച്ചു
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ...

194
00:14:05,218 --> 00:14:08,304
...എൻ്റെ അച്ഛൻ 1999-ൽ മരിച്ചു
കരൾ പരാജയം.

195
00:14:08,513 --> 00:14:10,556
- ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്?
- സിറോസിസ്.

196
00:14:10,765 --> 00:14:12,141
അയാൾ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

197
00:14:12,350 --> 00:14:15,060
അവസാനം അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

198
00:14:15,270 --> 00:14:18,355
പൊരുത്തമില്ലാത്ത. അനിയന്ത്രിതമായ.

199
00:14:18,565 --> 00:14:21,025
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടില്ല.

200
00:14:21,234 --> 00:14:25,195
ന്യൂ ഹാംഷെയറിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.

201
00:14:25,405 --> 00:14:26,947
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:14:27,198 --> 00:14:31,619
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. എനിക്കൊരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

203
00:14:31,828 --> 00:14:35,831
ഇനി ആ പേരും വിലാസവും പറയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

204
00:14:36,958 --> 00:14:38,334
ജോൺ ബ്ലാക്ക്.

205
00:14:38,543 --> 00:14:40,586
പിന്നെ വിലാസം?

206
00:14:43,757 --> 00:14:45,507
നാശം, ഞാൻ മറന്നു.

207
00:14:45,717 --> 00:14:47,593
അത് 42 ആർഗിൽ സ്ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നോ...

208
00:14:47,802 --> 00:14:51,931
...കോൾ സ്ട്രീറ്റ്, വാഷിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്,
അതോ തെക്കൻ തെരുവോ?

209
00:14:53,975 --> 00:14:57,311
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ് ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

210
00:14:57,520 --> 00:14:59,980
- ഈ സമയത്ത് ആവശ്യമില്ല.
- ശരി.

211
00:15:00,607 --> 00:15:03,692
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു MRI ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചില കാര്യങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

212
00:15:03,902 --> 00:15:05,152
എന്തുപോലെ?

213
00:15:05,362 --> 00:15:07,821
കാരണം എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:15:08,031 --> 00:15:11,659
ഒരു മുൻകരുതൽ. എന്നാൽ അത് നമ്മെ അനുവദിക്കും
എന്തെങ്കിലും മുറിവുകൾ ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ...

215
00:15:11,868 --> 00:15:15,996
...അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രോക്കിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

216
00:15:17,624 --> 00:15:20,793
ശരി.
അതിനിടയിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

217
00:15:21,044 --> 00:15:24,505
ധാരാളം വ്യായാമം ചെയ്യുക. അത് എപ്പോഴും
രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

218
00:15:24,714 --> 00:15:25,839
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.

219
00:15:26,049 --> 00:15:28,258
നല്ല ജലാംശം
ഓർമ്മശക്തിക്ക് അത്യുത്തമമാണ്.

220
00:15:28,468 --> 00:15:32,179
അടുത്ത തവണ നീ എന്നെ വന്ന് കാണും.
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്ന ഒരാളെ കൊണ്ടുവരണോ?

221
00:15:32,389 --> 00:15:35,557
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ അടുത്ത ബന്ധുവോ?

222
00:15:36,351 --> 00:15:37,810
തീർച്ചയായും.

223
00:16:14,639 --> 00:16:16,223
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്...

224
00:16:16,433 --> 00:16:17,808
... സഹസ്രാബ്ദ...

225
00:16:18,018 --> 00:16:19,768
...മുള്ളൻപന്നി.

226
00:16:22,397 --> 00:16:25,607
ശരി.

227
00:16:27,861 --> 00:16:29,695
കാഥോഡ്.

228
00:16:32,615 --> 00:16:36,660
മാതളനാരകം.

229
00:16:37,829 --> 00:16:39,663
തോപ്പുകളാണ്.

230
00:16:40,874 --> 00:16:42,416
ശരി.

231
00:16:49,090 --> 00:16:50,841
ഹലോ.

232
00:16:51,051 --> 00:16:52,217
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

233
00:16:52,427 --> 00:16:54,053
- ഹേയ്, അമ്മ. ഹായ്.
- ഹായ്, ഹായ്.

234
00:16:54,262 --> 00:16:55,471
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

235
00:16:55,680 --> 00:16:57,681
- ഇതാണ് ജെന്നി.
- ഹലോ. ഞാൻ ആലീസ്.

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,017
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.

237
00:17:00,226 --> 00:17:02,519
തീർച്ചയായും.
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാ കൂട്ടരേ...

238
00:17:02,729 --> 00:17:05,230
...അവിടെ പോയി കുടിക്ക്,
എന്നിട്ട് പിടിക്കൂ...?

239
00:17:05,440 --> 00:17:07,649
ചീസ് കാര്യവും...

240
00:17:07,859 --> 00:17:08,901
- ശരി.
- അതെ.

241
00:17:09,110 --> 00:17:10,861
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

242
00:17:11,071 --> 00:17:12,988
- ഞാൻ ശരിക്കും, ജെന്നി.
- നന്ദി.

243
00:17:13,198 --> 00:17:15,282
- ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്.
- മനോഹരം.

244
00:17:15,492 --> 00:17:18,077
- അതെ.
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

245
00:17:20,497 --> 00:17:22,247
ശരി.

246
00:17:27,045 --> 00:17:29,129
എത്ര ദൈവമുട്ടകൾ?

247
00:17:31,591 --> 00:17:34,384
കാഥോഡ്, മാതളനാരകം...

248
00:17:34,594 --> 00:17:36,637
...തോപ്പുകളോ?

249
00:17:37,055 --> 00:17:39,056
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഹായ്.

250
00:17:39,265 --> 00:17:41,350
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ഓ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

251
00:17:41,559 --> 00:17:43,060
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

252
00:17:43,269 --> 00:17:46,688
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഭയങ്കരം. ഈ ആൾ
മുഴുവൻ സമയവും എന്നെ ചുമച്ചു.

253
00:17:46,898 --> 00:17:48,899
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

254
00:17:49,109 --> 00:17:51,401
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന്?
- അതെ.

255
00:17:51,611 --> 00:17:53,195
- ബ്രെഡ് പുഡ്ഡിംഗ്?
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

256
00:17:53,404 --> 00:17:55,239
- അതെ.
- അമ്മേ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

257
00:17:55,448 --> 00:17:56,740
- ഹായ്.
- ഹലോ.

258
00:17:56,950 --> 00:18:00,077
- എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ "സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള വാക്കുകൾ" കണ്ടോ?
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

259
00:18:00,286 --> 00:18:01,411
- ഒരു യഥാർത്ഥ സിങ്കർ.
- അതെ?

260
00:18:01,621 --> 00:18:03,330
- ഒരു ട്രിപ്പിലിൽ "അസൂയ".
- ഹേയ്!

261
00:18:03,540 --> 00:18:05,958
- അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
- ട്വിറ്ററിൽ ഇതിനകം ട്രെൻഡിംഗ്.

262
00:18:06,167 --> 00:18:07,459
കാലിഫോർണിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,710
- കൊള്ളാം.
- അതെ?

264
00:18:08,920 --> 00:18:10,212
ഇവിടെയേക്കാൾ ചൂട്?

265
00:18:10,421 --> 00:18:13,340
അതെ. തീർച്ചയായും ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ ചൂട്.

266
00:18:13,842 --> 00:18:17,177
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നീയെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ...

267
00:18:17,387 --> 00:18:19,429
...അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതുണ്ടാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

268
00:18:20,098 --> 00:18:21,306
ശരി?

269
00:18:21,516 --> 00:18:23,725
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- അവൻ മുകളിലാണ്.

270
00:18:23,935 --> 00:18:24,977
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

271
00:18:25,186 --> 00:18:27,354
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

272
00:18:27,564 --> 00:18:30,774
- ഇത് രുചികരമായിരിക്കും. യം. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
- ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:18:30,984 --> 00:18:32,359
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

274
00:18:32,569 --> 00:18:33,902
- ജെന്നി.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

275
00:18:34,112 --> 00:18:36,113
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

276
00:18:37,282 --> 00:18:38,824
- ഹായ്, ജെന്നി.
- സുഖമാണോ?

277
00:18:39,033 --> 00:18:40,826
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

278
00:18:41,035 --> 00:18:42,286
സത്യസന്ധമായി.

279
00:18:42,495 --> 00:18:44,371
- ഹേയ്.
- സ്ലൈഡർ.

280
00:18:48,251 --> 00:18:50,544
വളരെ വലിയ തീരുമാനമാണ്. ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്.

281
00:18:50,753 --> 00:18:52,921
സ്ഥലം ശുപാർശ ചെയ്തു
സുഹൃത്തുക്കൾ വഴി...

282
00:18:53,131 --> 00:18:57,426
... വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്ന,
അവർക്ക് അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ജനിച്ചു, അതിനാൽ ...

283
00:18:57,635 --> 00:18:58,844
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാണാം.

284
00:18:59,053 --> 00:19:01,555
- വെൽസ്പ്രിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നല്ലത്.

285
00:19:01,764 --> 00:19:04,516
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്,
പക്ഷേ, അത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു അമ്മയാകാം.

287
00:19:06,686 --> 00:19:07,895
എനിക്കറിയാം.

288
00:19:08,104 --> 00:19:09,438
- ശരി.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

289
00:19:09,647 --> 00:19:12,774
- എന്തൊരു സൂപ്പ്, അമ്മേ?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ബട്ടർനട്ട് സ്ക്വാഷ് ആണ്.

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,819
ഹായ്, ഞാൻ ആലീസ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:19:17,488 --> 00:19:20,282
- ഞാൻ ജെന്നി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

292
00:19:20,491 --> 00:19:22,618
- അതെ-
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

293
00:19:22,827 --> 00:19:25,537
...ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ അർഹിക്കുന്നു
അതിനുശേഷം, അല്ലേ?

294
00:19:25,747 --> 00:19:27,789
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ള വേണോ?
- അതെ. നന്ദി.

295
00:19:27,999 --> 00:19:30,125
- എല്ലാവർക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

296
00:19:30,335 --> 00:19:34,338
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം. ക്രിസ്തുമസ് വരെ.

297
00:19:34,547 --> 00:19:39,218
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

298
00:19:39,427 --> 00:19:41,887
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അസാധാരണമായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എംആർഐയിൽ.

299
00:19:42,096 --> 00:19:44,389
സെറിബ്രൽ വാസ്കുലർ ഡിസീസ് ഇല്ല...

300
00:19:44,599 --> 00:19:47,309
- ... സ്ട്രോക്കുകൾ ഇല്ല, പിണ്ഡം ഇല്ല.
- ദൈവമേ നന്ദി.

301
00:19:47,518 --> 00:19:50,229
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തിരികെ വന്നു
പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്...

302
00:19:50,438 --> 00:19:54,816
...പക്ഷെ എന്താണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച മെമ്മറി ടെസ്റ്റുകളാണ്.

303
00:19:55,026 --> 00:19:59,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ മെമ്മറി വൈകല്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് തികച്ചും ആനുപാതികമല്ല.

304
00:19:59,489 --> 00:20:03,951
ഒപ്പം ഇടിവിൻ്റെ തെളിവുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാനസിക പ്രവർത്തന തലത്തിൽ.

305
00:20:04,160 --> 00:20:07,162
ഞങ്ങൾ ഒരു PET സ്കാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് എംആർഐക്ക് സമാനമാണ്...

306
00:20:07,372 --> 00:20:09,706
...പക്ഷെ അതിന് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും
തന്മാത്രാ തലത്തിൽ.

307
00:20:09,916 --> 00:20:14,044
PET സ്കാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്താണ്
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമോ?

308
00:20:14,837 --> 00:20:19,424
ഫലങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം
അൽഷിമേഴ്സ് രോഗത്തോടൊപ്പം.

309
00:20:19,634 --> 00:20:22,970
ഇപ്പോൾ, അത് അപൂർവമായിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി...

310
00:20:23,304 --> 00:20:26,390
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

311
00:20:28,184 --> 00:20:30,727
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അടുത്ത ബന്ധുവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

312
00:20:30,937 --> 00:20:33,313
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ആവശ്യമായി വരും.

313
00:20:33,523 --> 00:20:36,275
ശരി. എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, ഉറപ്പാണ്.

314
00:20:36,484 --> 00:20:37,901
ശരി?

315
00:20:39,237 --> 00:20:41,863
"എൻഡോജെനസ് ലെവലുകളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
എൻഡോർഫിൻ...

316
00:20:42,073 --> 00:20:45,158
... കാണിച്ചിട്ടില്ല
മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് സാധ്യത കുറയ്ക്കാൻ...

317
00:20:45,368 --> 00:20:47,119
ദൂരെയുള്ള സെൽ സൈറ്റുകളിൽ. "

318
00:20:47,328 --> 00:20:49,705
- അത് നല്ലതല്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

319
00:20:49,914 --> 00:20:52,124
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം.

320
00:20:52,333 --> 00:20:55,210
ബീറ്റാ എൻഡോർഫിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യമായി ബാധിക്കില്ല...

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,671
... മൈക്രോഫേജ് പ്രവർത്തനം.

322
00:20:58,006 --> 00:21:00,090
സൈറ്റോകൈനുകളുടെ കാര്യമോ?

323
00:21:00,300 --> 00:21:03,010
ഉയർത്തി. ചെറുതായി.

324
00:21:04,137 --> 00:21:06,596
ദൈവമേ. ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

325
00:21:10,476 --> 00:21:13,061
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 17ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

326
00:21:13,938 --> 00:21:15,439
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

327
00:21:15,648 --> 00:21:19,735
ഫിലും ഡയാനും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരത്തിൽ വന്നേക്കാം.

328
00:21:25,742 --> 00:21:28,327
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ആ കാര്യം തുടരാൻ?

329
00:21:28,536 --> 00:21:30,579
അത് ശുദ്ധമാകും വരെ.

330
00:22:26,803 --> 00:22:28,345
ജോൺ?

331
00:22:30,681 --> 00:22:32,891
ജോൺ, പ്രിയേ, ഉണരുക.

332
00:22:37,063 --> 00:22:40,357
- എത്രയാണ് സമയം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

333
00:22:42,402 --> 00:22:43,944
ഞാൻ -

334
00:22:44,862 --> 00:22:47,489
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

335
00:22:49,826 --> 00:22:51,660
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:22:51,869 --> 00:22:54,621
ഞാൻ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

337
00:22:55,039 --> 00:22:57,624
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:22:57,834 --> 00:23:01,878
അതായിരിക്കാം എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗം നേരത്തെ തന്നെ.

339
00:23:04,715 --> 00:23:07,676
അലി, അലി, അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ.

340
00:23:07,885 --> 00:23:09,803
അവർക്ക് ഒന്നും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

341
00:23:10,012 --> 00:23:13,014
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ പരിശോധനകളെല്ലാം നടത്തി
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

342
00:23:13,224 --> 00:23:17,978
- അലി, അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് കിട്ടി-

343
00:23:18,187 --> 00:23:21,731
ഓടുന്നതിനിടയിൽ വഴിതെറ്റി
കുറച്ച് മുമ്പ് കാമ്പസിൽ. എനിക്ക് കഴിയില്ല-

344
00:23:21,941 --> 00:23:26,153
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ, വാക്കുകൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

345
00:23:26,362 --> 00:23:28,321
പ്രിയേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓർമ്മക്കുറവുണ്ട്.

346
00:23:28,531 --> 00:23:31,032
അത് പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

347
00:23:31,242 --> 00:23:34,327
...എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
"ഗ്ലൂക്കോസ്" എന്ന വാക്ക്.

348
00:23:34,537 --> 00:23:35,662
അത് അങ്ങനെയല്ല.

349
00:23:35,872 --> 00:23:38,957
ഇത് എന്തോ വീഴുന്നത് പോലെയാണ്-
എനിക്ക് താഴെ വീഴുന്നു.

350
00:23:40,126 --> 00:23:42,252
- എന്നാൽ ഇതുവരെ രോഗനിർണയം ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

351
00:23:42,462 --> 00:23:46,465
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
പരിഹാസ്യമാണ്. ഇത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

352
00:23:46,674 --> 00:23:49,926
- നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാത്തത്?

353
00:23:50,136 --> 00:23:51,553
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

354
00:23:51,762 --> 00:23:55,474
അതിൻ്റെ വികാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മരിക്കുന്നത് പോലെ.

355
00:23:55,683 --> 00:23:59,394
പിന്നെ ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോകുന്നു.

356
00:23:59,604 --> 00:24:01,146
എല്ലാം - എല്ലാം പോകുന്നു.

357
00:24:01,355 --> 00:24:02,898
ഇല്ല.

358
00:24:04,400 --> 00:24:05,567
ഇവിടെ വരൂ.

359
00:24:07,445 --> 00:24:09,237
കരയരുത്.

360
00:24:21,167 --> 00:24:23,210
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും വിചാരണ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

361
00:24:23,419 --> 00:24:25,962
ഇവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

362
00:24:26,172 --> 00:24:29,841
കഴിഞ്ഞ വർഷം, റൈക്കേഴ്സിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
തിരുത്തൽ ബോർഡിലേക്ക്...

363
00:24:30,051 --> 00:24:33,512
-... അത് ഒരു സാധാരണ ദിവസത്തിൽ...
- നിങ്ങളുടെ ട്യൂട്ടോറിയൽ സമയം എത്രയാണ്?

364
00:24:33,721 --> 00:24:35,388
പതിനൊന്ന്.

365
00:24:35,598 --> 00:24:37,766
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു.

366
00:24:39,560 --> 00:24:43,730
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

367
00:24:43,940 --> 00:24:46,775
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
അത്താഴത്തിന്, തായ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

368
00:24:46,984 --> 00:24:48,443
അതെ, ശരി.

369
00:24:51,781 --> 00:24:54,199
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ -

370
00:24:55,576 --> 00:24:58,537
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി,
അത്രമാത്രം.

371
00:24:58,746 --> 00:25:03,041
ശരി, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ: ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ...

372
00:25:05,711 --> 00:25:07,921
...എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:25:09,966 --> 00:25:12,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തമായി കാണാം-

374
00:25:12,552 --> 00:25:16,388
ചുവന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്
ബീറ്റാ-അമിലോയിഡിൽ.

375
00:25:16,764 --> 00:25:20,517
ബിൽഡപ്പ് മിക്കവാറും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കുറേ വർഷങ്ങളായി.

376
00:25:21,936 --> 00:25:23,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

377
00:25:24,105 --> 00:25:26,815
തെളിവുണ്ട്
പ്രായമായവരിൽ ഉയർന്ന അമിലോയിഡ്...

378
00:25:27,024 --> 00:25:29,276
സാധാരണ വൈജ്ഞാനിക പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം,
ശരിയാണോ?

379
00:25:29,902 --> 00:25:32,904
അതെ, പക്ഷേ ഒരാളിൽ അല്ല
ആലീസിനെപ്പോലെ ചെറുപ്പം.

380
00:25:33,698 --> 00:25:35,865
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അത് വളരെ വിരളമായിരിക്കും.

381
00:25:36,075 --> 00:25:39,536
ഉയർന്ന അമിലോയിഡ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അൽഷിമേഴ്‌സ് ഒഴികെയുള്ള അവസ്ഥകളോടെ.

382
00:25:39,745 --> 00:25:41,871
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആലീസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

383
00:25:42,081 --> 00:25:45,542
...ഇത് ക്ലിനിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

384
00:25:45,751 --> 00:25:48,753
ഏതെങ്കിലും രോഗനിർണയം കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
ജനിതക പരിശോധനയിലൂടെയോ?

385
00:25:48,963 --> 00:25:52,424
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, ദയവായി.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

386
00:25:52,633 --> 00:25:55,552
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
തുടക്കം വളരെ നേരത്തെ ആയതിനാൽ...

387
00:25:55,761 --> 00:26:00,473
...പ്രെസെനിലിൻ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സൂചകമായ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ...

388
00:26:00,683 --> 00:26:04,853
...കുടുംബ അൽഷിമേഴ്സ് രോഗം,
അപൂർവ്വമായ ഒരു രൂപമാണ്.

389
00:26:05,062 --> 00:26:06,896
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

390
00:26:07,106 --> 00:26:10,775
- അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

391
00:26:10,985 --> 00:26:14,362
എനിക്ക് ജീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

392
00:26:14,572 --> 00:26:17,407
...എനിക്ക് അത് കടന്നുപോകാനുള്ള സാധ്യത
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി ആകുന്നു.

393
00:26:17,617 --> 00:26:18,825
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

394
00:26:19,035 --> 00:26:23,496
അവർ വാഹകരാണെങ്കിൽ, എന്താണ് സാധ്യത
അവരിൽ രോഗം വികസിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:26:23,706 --> 00:26:26,374
അത് നൂറു ശതമാനമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

396
00:26:27,293 --> 00:26:31,546
റേഡിയോളജി ടെക്നീഷ്യൻ,
ദയവായി 256-ലേക്ക് വിപുലീകരണം ഡയൽ ചെയ്യുക.

397
00:26:33,799 --> 00:26:36,426
കുട്ടികളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്.

398
00:26:36,636 --> 00:26:39,387
നമ്മൾ അവരോട് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ അല്ല.

399
00:26:39,597 --> 00:26:43,350
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോയാൽ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും ചെയ്യും.
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം അറിയണം.

400
00:26:43,559 --> 00:26:47,729
ഈ എലിവേറ്റർ എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ആശുപത്രിയിലാണ്.

401
00:26:47,938 --> 00:26:49,981
- ഒരു എലിവേറ്റർ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

402
00:26:50,191 --> 00:26:53,902
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പടികൾ കയറാമായിരുന്നു.
- സാരമില്ല.

403
00:26:56,280 --> 00:26:58,239
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

404
00:27:05,915 --> 00:27:10,877
ശരി, എല്ലാവരും...

405
00:27:11,087 --> 00:27:12,420
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

406
00:27:15,758 --> 00:27:18,843
- ഓ, കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ പിരിയാൻ പോവുകയാണോ അതോ...?

407
00:27:19,053 --> 00:27:20,804
ഇല്ല.

408
00:27:21,764 --> 00:27:26,643
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. അത്-
- അമ്മേ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

409
00:27:31,357 --> 00:27:34,526
ഞാൻ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി...

410
00:27:34,735 --> 00:27:37,987
...എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് രോഗമുണ്ട്.

411
00:27:38,239 --> 00:27:39,864
നേരത്തെയുള്ള തുടക്കം.

412
00:27:40,074 --> 00:27:42,951
അത് - അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ആർ-? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

413
00:27:43,160 --> 00:27:45,870
സംശയമില്ല.
അവൾക്ക് രോഗമുണ്ട്.

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,164
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രായത്തിൽ അത്...

415
00:27:48,374 --> 00:27:50,375
ഇത് അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

416
00:27:50,584 --> 00:27:52,585
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അമ്മ.

417
00:27:55,548 --> 00:27:59,592
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

418
00:27:59,802 --> 00:28:02,595
ടോമിൻ്റെ കാമുകിയെ നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ വന്നപ്പോൾ-

419
00:28:02,805 --> 00:28:05,515
- ലിഡിയ.
- നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

420
00:28:05,725 --> 00:28:08,143
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ അരിസെപ്റ്റിലും നമെൻഡയിലുമാണ്.

421
00:28:08,352 --> 00:28:10,019
പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?

422
00:28:10,229 --> 00:28:12,021
- ശരി, ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.

423
00:28:12,231 --> 00:28:13,940
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

424
00:28:14,150 --> 00:28:17,110
- ... പക്ഷേ അവർക്ക് രോഗം തടയാൻ കഴിയില്ല.
- കാര്യം...

425
00:28:17,319 --> 00:28:20,238
...അൽഷിമേഴ്‌സിൻ്റെ തരം എനിക്കുണ്ട്...

426
00:28:20,448 --> 00:28:23,950
...വളരെ അപൂർവ്വമാണ്.

427
00:28:25,035 --> 00:28:30,165
- ഇത് കുടുംബപരമാണ്. ഇത് ജനിതകമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

428
00:28:30,374 --> 00:28:32,709
അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്...

429
00:28:32,918 --> 00:28:36,087
...തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കുറിച്ച്.

430
00:28:36,297 --> 00:28:38,339
ഇനി, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാവുന്ന ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്...

431
00:28:38,549 --> 00:28:43,303
...പക്ഷെ അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

432
00:28:44,346 --> 00:28:46,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
00:28:47,558 --> 00:28:49,350
ഞാൻ വളരെ...

434
00:29:45,407 --> 00:29:49,536
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഇന്നത്തെ സിലബസിൽ?

435
00:29:51,705 --> 00:29:52,872
ശബ്ദശാസ്ത്രം.

436
00:29:53,082 --> 00:29:56,543
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
എന്താണ് ശബ്ദശാസ്ത്രം?

437
00:30:02,758 --> 00:30:06,636
"ഫോണോ" എന്നത് ഗ്രീക്ക് പദമായ "ഫോൺ" എന്നതിൽ നിന്നാണ്.
അർത്ഥം "ശബ്ദം"...

438
00:30:06,846 --> 00:30:11,307
... കൂടാതെ സ്വരശാസ്ത്രം, വിശാലമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഭാഷയുടെ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്.

439
00:30:11,517 --> 00:30:13,852
അത് വേർതിരിച്ചറിയണം
സ്വരസൂചകത്തിൽ നിന്ന്...

440
00:30:27,032 --> 00:30:28,783
ഹായ്, അന്ന.

441
00:30:28,993 --> 00:30:30,326
ഹായ്, അമ്മേ.

442
00:30:30,536 --> 00:30:32,537
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

443
00:30:33,038 --> 00:30:36,332
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

444
00:30:36,542 --> 00:30:39,878
ദൈവമേ, അണ്ണാ.

445
00:30:40,296 --> 00:30:43,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

446
00:30:43,549 --> 00:30:47,760
ടോം നെഗറ്റീവ് ആയി,
ലിഡിയയ്‌ക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

447
00:30:47,970 --> 00:30:49,387
പക്ഷെ ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

448
00:30:49,597 --> 00:30:52,015
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

449
00:30:52,391 --> 00:30:54,225
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

450
00:30:55,769 --> 00:30:59,981
ഒരു നല്ല കാര്യം, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
അടുത്ത IUl സെഷനു മുമ്പ്.

451
00:31:00,190 --> 00:31:02,108
അവർക്ക് ഭ്രൂണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

452
00:31:02,318 --> 00:31:04,819
...അതിനാൽ അവർക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

453
00:31:05,029 --> 00:31:09,157
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിന് പോകുകയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
അത് റദ്ദാക്കൂ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാം.

454
00:31:09,366 --> 00:31:13,161
ഇല്ല അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ചാർളിയുടെ കൂടെയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

455
00:31:13,370 --> 00:31:17,123
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം. എനിക്ക് കഴിയും-
ഞാൻ- എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ വരാം.

456
00:31:17,333 --> 00:31:21,294
ഇല്ല, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.

457
00:31:21,921 --> 00:31:23,546
ശരി.

458
00:31:24,423 --> 00:31:26,633
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

459
00:31:26,967 --> 00:31:28,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

460
00:31:29,762 --> 00:31:32,889
- ബൈ.
- ബൈ.

461
00:32:13,013 --> 00:32:17,058
"ഞാൻ ഈ കോഴ്‌സിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനായി.

462
00:32:17,267 --> 00:32:22,605
ഉള്ളടക്കം പലപ്പോഴും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
ചെറിയ ശ്രദ്ധയോ പരിചരണമോ നൽകാതെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

463
00:32:22,982 --> 00:32:27,068
ക്ലാസ് സമയം പാഴാക്കി. ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഓൺലൈൻ പതിപ്പ് പിന്തുടരുക.

464
00:32:27,277 --> 00:32:30,196
ഭാഷാശാസ്ത്രം 201 വളരെ അസ്ഥിരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

465
00:32:30,406 --> 00:32:34,200
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഡോ. ഹൗലാൻഡിൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ

466
00:32:34,410 --> 00:32:36,911
അവൾ പോലും തോന്നുന്നു
അവൾ അവയിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ. "

467
00:32:37,121 --> 00:32:43,042
എറിക്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ- വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

468
00:32:43,252 --> 00:32:47,797
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ചെയ്യും- ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രകടനം നമുക്ക് പുനർമൂല്യനിർണയം നടത്താം.

469
00:32:48,007 --> 00:32:50,675
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്കും ജോണിനും ഇടയിൽ?

470
00:32:50,884 --> 00:32:54,012
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഇത് നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണോ?

471
00:32:54,221 --> 00:32:56,014
- സമ്മർദ്ദം, വിഷാദം?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

472
00:32:56,223 --> 00:32:58,683
- മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം? മദ്യം?
- ഇല്ല. ഇല്ല. ദൈവം, എറിക്.

473
00:32:58,892 --> 00:33:01,644
ഇല്ല, അത്- അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ- അത്-

474
00:33:01,854 --> 00:33:06,190
അത് വൈദ്യശാസ്ത്രമാണ്.
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ പ്രശ്നമാണ്...

475
00:33:06,400 --> 00:33:10,111
...എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവസാന സെമസ്റ്റർ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

476
00:33:10,320 --> 00:33:12,697
...എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എത്രമാത്രം കാണിച്ചു.

477
00:33:12,906 --> 00:33:15,700
ആലീസ്, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

478
00:33:16,660 --> 00:33:20,288
എനിക്ക് ചെറിയ വൈജ്ഞാനിക വൈകല്യമുണ്ട്.

479
00:33:20,497 --> 00:33:22,665
എനിക്കായി അത് അഴിച്ചു തരുമോ?

480
00:33:22,875 --> 00:33:26,711
ഫെബ്രുവരിയിൽ എനിക്ക് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
നേരത്തെയുള്ള അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗത്തോടൊപ്പം.

481
00:33:27,588 --> 00:33:29,297
എന്ത്?

482
00:33:29,673 --> 00:33:33,593
- ആലീസ്, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് നേരത്തെയാണ്. അത് ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

483
00:33:33,802 --> 00:33:36,220
കാലം കഴിയുന്തോറും അത് എൻ്റെ കഴിവിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തും...

484
00:33:36,430 --> 00:33:39,682
- ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു-
- ആവശ്യമില്ല ...

485
00:33:39,892 --> 00:33:43,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

486
00:33:43,395 --> 00:33:46,481
- അത് വിപരീതഫലമായിരിക്കും.
- എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

487
00:33:46,690 --> 00:33:51,319
വകുപ്പിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സാധ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നിടത്തോളം കാലം.

488
00:33:53,572 --> 00:33:57,408
ശരി, എനിക്ക് വകുപ്പിനെ അനുവദിക്കണം
ഫാക്കൽറ്റിക്കും അറിയാം.

489
00:33:58,619 --> 00:33:59,744
അതെ, തീർച്ചയായും.

490
00:33:59,953 --> 00:34:02,747
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

491
00:34:48,252 --> 00:34:53,506
എനിക്കൊരു പതിവുണ്ട്
ബ്ലൂബെറിയും തേങ്ങയും കൂടെ, ദയവായി.

492
00:35:08,272 --> 00:35:09,522
ഹായ്.

493
00:35:10,566 --> 00:35:12,775
ആലീസ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

494
00:35:12,985 --> 00:35:14,152
ഞാൻ ഓടാൻ പോയി.

495
00:35:14,361 --> 00:35:17,071
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂറിലേറെയായി.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

496
00:35:17,281 --> 00:35:19,073
അപ്പോൾ ഞാൻ പിങ്ക്ബെറിയിലേക്ക് പോയി.

497
00:35:19,283 --> 00:35:21,826
- നിങ്ങൾ പിങ്ക്ബെറിയിൽ പോയോ?
- അതെ.

498
00:35:22,202 --> 00:35:26,706
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അത്താഴ പദ്ധതികൾ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

499
00:35:27,875 --> 00:35:30,084
സൂസൻ കിർബിയും അവളുടെ ഭർത്താവും.

500
00:35:32,713 --> 00:35:35,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

501
00:35:35,716 --> 00:35:37,758
എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

502
00:35:37,968 --> 00:35:39,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു.

503
00:35:39,761 --> 00:35:42,305
- കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വഴികളുണ്ട്-
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

504
00:35:42,514 --> 00:35:45,016
അവളാണ് എൻ്റെ വകുപ്പിൻ്റെ ചെയർ.

505
00:35:45,225 --> 00:35:47,935
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

506
00:35:48,145 --> 00:35:51,314
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
- ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

507
00:35:51,523 --> 00:35:53,858
ഒരു ഫാനി പായ്ക്ക് ധരിക്കുക. അത് തടയുന്നതാണോ?

508
00:35:54,067 --> 00:35:55,568
അതെ.

509
00:35:59,948 --> 00:36:03,826
- ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ഞാനും വെറുക്കുന്നു.

510
00:36:04,786 --> 00:36:07,705
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പോകുന്നു.

511
00:36:07,915 --> 00:36:10,124
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

512
00:36:10,334 --> 00:36:11,709
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ജോൺ.

513
00:36:11,919 --> 00:36:16,005
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിലെ പോലെ ആകുമായിരുന്നു.

514
00:36:16,215 --> 00:36:19,592
പേരുകൾ ഓർക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

515
00:36:19,801 --> 00:36:22,803
- ഒരു കഥയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ സാരമില്ല.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

516
00:36:23,013 --> 00:36:24,180
എന്തിനുമായി ആപേക്ഷികം?

517
00:36:27,643 --> 00:36:30,019
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:36:31,021 --> 00:36:32,313
അത് പറയരുത്.

519
00:36:32,522 --> 00:36:35,650
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അതായത്, എനിക്ക് അത്ര നാണക്കേട് തോന്നില്ല.

520
00:36:35,859 --> 00:36:38,736
ആളുകൾക്ക് കാൻസർ ഉണ്ട്,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി പിങ്ക് റിബൺ ധരിക്കുന്നു ...

521
00:36:38,946 --> 00:36:43,032
...നീണ്ട നടത്തം നടത്തുക,
പണം സ്വരൂപിക്കുകയും...

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,995
...നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതോ ഒരു സമൂഹം പോലെ...

523
00:36:50,415 --> 00:36:52,500
എനിക്ക് വാക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

524
00:37:01,385 --> 00:37:07,056
2013-ൽ ഞങ്ങൾ ബാഹ്യ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കി,
അകത്ത്, ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററുകൾ മാറ്റി ...

525
00:37:07,266 --> 00:37:10,434
...ഓഡിറ്റോറിയം നവീകരിച്ചു,
ലൈബ്രറിയും ലോഞ്ച് ഏരിയയും...

526
00:37:10,644 --> 00:37:13,562
- ... കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ HVAC സിസ്റ്റം നവീകരിച്ചു.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

527
00:37:13,772 --> 00:37:16,357
ഞങ്ങളും കൊണ്ടുപോയി
പഴയ സുരക്ഷാ വാതിലുകൾ.

528
00:37:16,566 --> 00:37:18,734
താമസക്കാർക്ക് ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് നൽകുന്നു
പകരം...

529
00:37:18,944 --> 00:37:23,739
...എലിവേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നിലയെ ആശ്രയിച്ച് കെട്ടിടം വിടുക.

530
00:37:23,949 --> 00:37:26,242
നിങ്ങൾ ഇത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനൊപ്പം...

531
00:37:26,451 --> 00:37:29,662
എന്നാൽ അവർക്ക് രാത്രികാല അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയലും.

532
00:37:29,871 --> 00:37:33,874
അവരുടെ ഒളിച്ചോട്ടം നമുക്ക് തടയാം
തങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി രോഗികൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാതെ.

533
00:37:34,084 --> 00:37:35,126
ഞാൻ കാണുന്നു.

534
00:37:35,335 --> 00:37:39,839
ആ വലിയ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഭൂരിഭാഗം നിവാസികളെയും വിവാഹനിശ്ചയമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

535
00:37:40,048 --> 00:37:44,343
...പിന്നെ ആശയക്കുഴപ്പം പോലും
എല്ലാ ഉത്തേജനങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ അനുഭവിച്ചു.

536
00:37:44,553 --> 00:37:46,804
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനർനിർവചിച്ചു...

537
00:37:47,014 --> 00:37:51,058
...എല്ലാ ഇടപെടലുകളും ഉൾപ്പെടുത്താൻ
യൂണിറ്റിലെ ജീവനക്കാരും താമസക്കാരും തമ്മിൽ.

538
00:37:51,268 --> 00:37:55,354
സ്റ്റാഫ് അവസരങ്ങൾ തേടുന്നു
താമസക്കാരുമായുള്ള അർത്ഥവത്തായ ബന്ധങ്ങൾ...

539
00:37:55,564 --> 00:37:59,984
...വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
എന്താണ് അവരെ സുഖകരമാക്കുന്നത്.

540
00:38:00,193 --> 00:38:05,239
നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഇരുന്നു.
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും, നഴ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ, കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു.

541
00:38:05,449 --> 00:38:06,490
ഹൃദയഭേദകമായ.

542
00:38:06,700 --> 00:38:09,702
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു പെരുമാറ്റമാണ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കാണുന്നു.

543
00:38:09,911 --> 00:38:12,246
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളില്ല
സന്ദർശന സമയങ്ങളിൽ.

544
00:38:12,456 --> 00:38:14,749
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും
രാവും പകലും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

545
00:38:14,958 --> 00:38:18,294
- ഇവിടെ ആരും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഞായറാഴ്ചയാണ് അവർ വരുന്ന ദിവസം.

546
00:38:18,503 --> 00:38:19,962
- എന്താണത്?
- കസേര അലാറം.

547
00:38:20,172 --> 00:38:22,506
ചില നിവാസികൾക്ക് അവയുണ്ട്
അതിനാൽ അവർ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

548
00:38:22,716 --> 00:38:25,134
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഒരു മുൻകരുതൽ നടപടി മാത്രം.

549
00:38:25,344 --> 00:38:27,970
- എന്നെ പെൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കൂ.
- എല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്.

550
00:38:28,180 --> 00:38:31,307
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായും സ്ത്രീകളാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇവിടെ, എന്നാൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

551
00:38:31,516 --> 00:38:34,018
വില്യം ഉണ്ട്.
വില്യം ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു...

552
00:38:34,227 --> 00:38:37,063
...ആദ്യ ഉപഗ്രഹത്തെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് അയച്ചത്.

553
00:38:50,118 --> 00:38:52,828
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
എന്നെ ഉറക്കാൻ.

554
00:38:53,038 --> 00:38:54,580
നിങ്ങൾക്ക് Lunesta പരീക്ഷിക്കണോ?

555
00:38:54,790 --> 00:38:56,332
റോഹിപ്നോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

556
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

557
00:38:57,959 --> 00:39:00,086
എനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

558
00:39:10,389 --> 00:39:11,847
ഹായ്, ആലീസ്.

559
00:39:12,057 --> 00:39:16,394
ഞാൻ നിങ്ങളാണ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

560
00:39:16,603 --> 00:39:19,397
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയിൻ്റിൽ എത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്...

561
00:39:20,857 --> 00:39:22,191
...ചോദ്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

562
00:39:22,401 --> 00:39:25,528
അതിനാൽ ഇത് അടുത്ത ലോജിക്കൽ ഘട്ടമാണ്.

563
00:39:25,737 --> 00:39:27,530
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

564
00:39:27,739 --> 00:39:30,574
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു ഡ്രെസ്സറുണ്ട്
ഒരു നീല വിളക്കിനൊപ്പം.

565
00:39:31,076 --> 00:39:32,868
മുകളിലെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക.

566
00:39:33,078 --> 00:39:36,247
ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
അതിൽ ഗുളികകളുള്ള ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.

567
00:39:36,456 --> 00:39:39,333
അതിൽ പറയുന്നു, "എല്ലാ ഗുളികകളും വെള്ളത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുക."

568
00:39:39,543 --> 00:39:42,169
ഇപ്പോൾ, ധാരാളം ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
ആ കുപ്പിയിൽ...

569
00:39:42,379 --> 00:39:45,798
...പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു എന്ന്.

570
00:39:47,926 --> 00:39:52,304
ശരി?
എന്നിട്ട് കിടന്നുറങ്ങുക.

571
00:39:53,014 --> 00:39:55,766
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

572
00:41:32,572 --> 00:41:36,659
അലി!

573
00:41:44,960 --> 00:41:46,252
ഓ, എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

574
00:41:46,461 --> 00:41:48,254
ഞാനും.

575
00:42:08,483 --> 00:42:10,943
- സാൻ്റോറിനിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- സാൻ്റോറിനി.

576
00:42:11,152 --> 00:42:15,990
- അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

577
00:42:16,199 --> 00:42:18,409
ഓ, അതൊരു സങ്കീർണ്ണ സമയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

578
00:42:18,618 --> 00:42:21,453
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം എന്തായിരുന്നു അത്?

579
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- അതെ.

580
00:42:24,457 --> 00:42:28,752
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയോ സഹോദരിയെയോ കാണണം.

581
00:42:28,962 --> 00:42:30,754
ഞാനും.

582
00:42:31,548 --> 00:42:33,048
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

583
00:42:34,634 --> 00:42:37,928
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

584
00:42:38,513 --> 00:42:41,640
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബ്ലോ ജോബുകൾ ആണെങ്കിൽ
കടൽത്തീരത്ത്, അതെ, ഞാൻ...

585
00:42:41,850 --> 00:42:44,268
- അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:42:44,477 --> 00:42:46,645
അതെ, എല്ലാം.

587
00:42:47,188 --> 00:42:48,981
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

588
00:42:49,190 --> 00:42:51,692
അന്ന ജനിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ കരിയർ.

589
00:42:51,901 --> 00:42:53,527
ശരി, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

590
00:42:53,737 --> 00:42:56,739
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരേസമയം ആഗ്രഹിച്ചു.

591
00:42:56,948 --> 00:43:00,576
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.

592
00:43:01,620 --> 00:43:03,412
അന്നയും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

593
00:43:03,955 --> 00:43:06,248
നീ എങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

594
00:43:07,876 --> 00:43:09,960
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

595
00:43:10,170 --> 00:43:12,338
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

596
00:43:16,885 --> 00:43:18,302
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:43:18,511 --> 00:43:19,803
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:43:20,013 --> 00:43:22,931
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

599
00:43:23,141 --> 00:43:26,101
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സബാറ്റിക്കൽ എടുക്കരുത്
അടുത്ത വർഷം?

600
00:43:26,686 --> 00:43:30,481
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
ഒരു ആർവിയിൽ രാജ്യം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണോ?

601
00:43:30,774 --> 00:43:34,443
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയില്ല,
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാം.

602
00:43:34,653 --> 00:43:35,694
ഭൂട്ടാനിലേക്ക് പോകുക.

603
00:43:35,904 --> 00:43:39,657
ശരി, ദ്വീപിലെ നമ്മുടെ വേനൽക്കാലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ആവേശവും.

604
00:43:39,866 --> 00:43:42,368
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:43:42,577 --> 00:43:46,330
ഇത് അവസാന വർഷമായിരിക്കാം
ഞാൻ ഞാനാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

606
00:43:51,878 --> 00:43:53,962
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

607
00:44:17,612 --> 00:44:19,321
ജോൺ?

608
00:44:19,531 --> 00:44:21,323
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

609
00:44:21,533 --> 00:44:25,411
അയ്യോ, നീ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
സമ്മേളനത്തിലേക്കോ?

610
00:44:26,913 --> 00:44:28,247
തിങ്കളാഴ്ച.

611
00:44:28,456 --> 00:44:31,375
- പിന്നെ ലിഡിയ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- ലിഡിയ ഞായറാഴ്ച വരുന്നു.

612
00:44:31,584 --> 00:44:34,086
അവൾ വരേണ്ടതില്ല
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

613
00:44:34,546 --> 00:44:37,631
അവൾ ചെക്കോവ് നാടകം ചെയ്യാൻ വരുന്നു
സൗഗടക്കിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:44:38,341 --> 00:44:40,300
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ...

615
00:44:40,510 --> 00:44:44,054
- ... നമ്മൾ ഓടാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പാളി പിടിക്കണം.

616
00:44:44,264 --> 00:44:45,681
ശരി.

617
00:45:27,766 --> 00:45:30,976
- ഹേയ്, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്, നോക്കൂ.

618
00:45:31,186 --> 00:45:33,562
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ ആൽബം കണ്ടെത്തി...

619
00:45:33,772 --> 00:45:36,899
...ഈ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെയും.

620
00:45:37,901 --> 00:45:40,694
ഏയ് എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
സമ്മേളനത്തിലേക്കോ?

621
00:45:41,613 --> 00:45:44,114
- തിങ്കളാഴ്ച.
- പിന്നെ ലിഡിയ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

622
00:45:44,324 --> 00:45:46,450
ലിഡിയ ഞായറാഴ്ച വരുന്നു.

623
00:45:46,659 --> 00:45:48,202
ശരി.

624
00:45:49,454 --> 00:45:51,163
- നമ്മൾ ഓടാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.

625
00:45:51,372 --> 00:45:53,332
അതെ, ഞങ്ങൾ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയാൽ മതി.

626
00:45:53,541 --> 00:45:55,209
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

627
00:47:02,360 --> 00:47:03,986
അലിയോ?

628
00:47:07,240 --> 00:47:09,658
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

629
00:47:09,868 --> 00:47:12,870
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

630
00:47:13,621 --> 00:47:15,414
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

631
00:47:37,020 --> 00:47:38,687
- എനിക്ക് ആ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

632
00:47:38,897 --> 00:47:40,230
- അതെ.
- ഇത് കണ്ടില്ലേ?

633
00:47:40,440 --> 00:47:41,899
ഇല്ല.

634
00:47:42,358 --> 00:47:44,776
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.

635
00:47:45,403 --> 00:47:48,113
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

636
00:47:48,323 --> 00:47:52,159
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലെ പോലെ,
എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

637
00:47:52,368 --> 00:47:55,746
...ചിത്രശലഭങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.
അവർ ഒരു മാസം ജീവിക്കുന്നു.

638
00:47:55,955 --> 00:47:59,708
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു:

639
00:47:59,918 --> 00:48:03,045
"അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

640
00:48:03,254 --> 00:48:05,505
അവർക്ക് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. "

641
00:48:05,715 --> 00:48:10,177
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ എപ്പോഴും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും.

642
00:48:10,386 --> 00:48:14,848
ഒപ്പം ഒരു പരിധി വരെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്വന്തം.

643
00:48:18,561 --> 00:48:21,855
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരിക്കും.
- അതെ, അതെ.

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,191
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:48:24,400 --> 00:48:28,153
എനിക്ക് ഡാഡിക്കൊപ്പം ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കണം.
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

646
00:48:28,363 --> 00:48:32,908
അന്നയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് ടോം ബിരുദം നേടണം.

647
00:48:33,117 --> 00:48:36,995
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
00:48:39,666 --> 00:48:43,377
നിയമത്തിനോ മരുന്നിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല,
മറിച്ച് നാടകത്തിന്.

649
00:48:43,586 --> 00:48:46,380
അഭിനയം വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും-

650
00:48:46,589 --> 00:48:50,759
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കുകയോ വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നടത്തുകയോ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

651
00:48:50,969 --> 00:48:52,636
അതെ.

652
00:48:53,471 --> 00:48:55,889
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആവശ്യമില്ല.

653
00:48:56,557 --> 00:48:57,766
ഞാൻ-

654
00:48:57,976 --> 00:49:03,021
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം. ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ അത് നടക്കില്ല.

655
00:49:03,231 --> 00:49:06,858
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലിഡിയ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

656
00:49:07,068 --> 00:49:09,861
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം കഠിനമാണ്.

657
00:49:10,071 --> 00:49:12,990
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കഠിനമാണ്.

658
00:49:13,199 --> 00:49:14,366
ഒപ്പം ഞാൻ-

659
00:49:14,575 --> 00:49:18,704
ഞാൻ മാത്രം- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുതരം സുരക്ഷ.

660
00:49:19,622 --> 00:49:21,790
അമ്മേ, ദൈവത്തിനു വേണ്ടി...

661
00:49:22,041 --> 00:49:23,667
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്-

662
00:49:25,253 --> 00:49:28,547
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ...

663
00:49:28,756 --> 00:49:30,841
- ... ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

664
00:49:31,050 --> 00:49:33,885
- കാരണം അത് ന്യായമല്ല.
- ഞാൻ നീതിമാനായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

665
00:49:34,095 --> 00:49:35,971
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

666
00:49:36,597 --> 00:49:39,433
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

667
00:50:20,183 --> 00:50:22,976
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

668
00:50:23,186 --> 00:50:25,479
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

669
00:50:26,272 --> 00:50:28,148
ഒന്നുമില്ല.

670
00:50:30,610 --> 00:50:32,069
എനിക്ക് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

671
00:50:32,278 --> 00:50:36,156
- നിങ്ങൾ മോബി-ഡിക്ക് വായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു ...

672
00:50:36,365 --> 00:50:41,328
...പക്ഷെ അതേ പേജ് വായിച്ച് മടുത്തു
വീണ്ടും വീണ്ടും. എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

673
00:50:41,537 --> 00:50:44,206
ശരി, അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
മോബി-ഡിക്കും വായിച്ചപ്പോൾ.

674
00:50:44,415 --> 00:50:47,918
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
- തൊപ്പിയിലെ പൂച്ചയെപ്പോലെ?

675
00:50:48,127 --> 00:50:50,712
ആ നാടകങ്ങളിൽ ഒന്ന് എങ്ങനെ
ലിഡിയയ്ക്ക് താഴെയുണ്ടോ?

676
00:50:50,922 --> 00:50:53,256
അവർ വേഗത്തിൽ,
അവ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

677
00:50:53,466 --> 00:50:56,384
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നൽകിയേക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

678
00:51:01,724 --> 00:51:03,683
ശരി.

679
00:51:11,984 --> 00:51:14,444
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

680
00:52:10,668 --> 00:52:15,213
എനിക്ക് അതിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എങ്ങനെ എന്നായിരുന്നു...

681
00:52:15,423 --> 00:52:18,842
എത്ര വലുത്, എത്ര-

682
00:52:19,051 --> 00:52:24,055
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി എത്ര വിശാലമായിരുന്നു.

683
00:52:24,265 --> 00:52:25,891
അതെ. അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

684
00:52:26,100 --> 00:52:28,727
വ്യാപ്തി, അതാണ് വാക്ക്.
ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

685
00:52:28,936 --> 00:52:31,438
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു എന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്
അതിലൂടെ.

686
00:52:32,356 --> 00:52:33,940
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

687
00:52:34,150 --> 00:52:36,484
ആരെയെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

688
00:52:36,694 --> 00:52:40,155
ഓ, അതെ, പ്രിയേ. എല്ലാവരും ചെയ്തു.

689
00:52:40,740 --> 00:52:43,241
നമുക്ക് ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:52:44,785 --> 00:52:46,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

691
00:52:46,787 --> 00:52:49,748
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീയും മാൽക്കമും
മോർമോൺസ് കളിച്ചു, അല്ലേ?

692
00:52:49,957 --> 00:52:53,043
ഭാര്യയും ഭർത്താവും?
നിങ്ങളുടെ അഭിനയ ക്ലാസിൽ നിങ്ങൾ രംഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

693
00:52:53,252 --> 00:52:55,045
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

694
00:52:56,631 --> 00:52:59,007
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

695
00:52:59,592 --> 00:53:01,509
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

696
00:53:02,345 --> 00:53:03,762
ശരി, അപ്പോൾ ...

697
00:53:04,055 --> 00:53:05,847
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

698
00:53:07,475 --> 00:53:08,975
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജേണൽ വായിച്ചോ?

699
00:53:14,232 --> 00:53:16,024
എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:53:16,234 --> 00:53:18,818
- എന്തിനാ അമ്മേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, ദൈവമേ.

701
00:53:19,028 --> 00:53:21,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

702
00:53:21,822 --> 00:53:25,367
ലിഡിയ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്.

703
00:53:25,576 --> 00:53:28,995
"ലിഡിയ ഹൗലാൻഡ്" നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
മുൻവശത്ത് എഴുതിയത്?

704
00:53:29,205 --> 00:53:32,290
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

705
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

706
00:53:34,418 --> 00:53:35,543
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

707
00:53:35,753 --> 00:53:37,337
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

708
00:53:37,546 --> 00:53:40,465
- ലിഡിയ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിർത്തൂ!

709
00:53:40,675 --> 00:53:43,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല.

710
00:53:45,471 --> 00:53:47,722
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

711
00:53:47,932 --> 00:53:51,851
സുഷി വേണ്ട, ചൂടുള്ള ചെയ്യരുത്-
ഹോട്ട് ഡോഗ് ആണ് ഏറ്റവും മോശം. എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

712
00:53:52,061 --> 00:53:53,603
- മദ്യം ഇല്ല.
- മദ്യം ഇല്ല.

713
00:53:53,813 --> 00:53:55,897
- സിഗരറ്റ് ഇല്ല.
- ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

714
00:53:56,107 --> 00:53:57,565
ശരി, നിങ്ങൾ - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

715
00:53:57,775 --> 00:54:00,735
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഒന്നല്ല.

716
00:54:00,945 --> 00:54:02,612
നമുക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:54:02,822 --> 00:54:06,908
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു പോലും
ഞങ്ങൾ പടികൾ ഇറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ.

718
00:54:07,118 --> 00:54:11,288
- എൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അന്ന, എൻ്റെ "സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള വാക്കുകൾ" തിരികെ നൽകുക.

719
00:54:11,497 --> 00:54:13,957
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. എനിക്ക് സമയമില്ല.

720
00:54:14,834 --> 00:54:15,875
- അതെ.
- ഹേയ്.

721
00:54:16,085 --> 00:54:18,211
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഹേയ്, ഹേയ്. നന്ദി.

722
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി. അപ്പോൾ ഇരട്ടകൾ, അല്ലേ?

723
00:54:23,175 --> 00:54:25,635
- അതെ, ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.
- ഒരുതരം തികഞ്ഞത്.

724
00:54:25,845 --> 00:54:29,014
- ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

725
00:54:29,223 --> 00:54:30,598
ഓ, ദൈവമേ.

726
00:54:30,808 --> 00:54:33,643
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. ഹലോ?

727
00:54:33,853 --> 00:54:35,812
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- അഞ്ച് ആഴ്ച.

728
00:54:36,022 --> 00:54:39,274
ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ നേരത്തെയുള്ള ദിവസമാണ്,
പക്ഷേ...

729
00:54:39,483 --> 00:54:42,819
ശരി, കാര്യങ്ങളുടെ സമയം,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, എപ്പോൾ ...

730
00:54:43,029 --> 00:54:45,947
- ... ശരി, അവസാനം അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.
- കൊള്ളാം.

731
00:54:46,407 --> 00:54:49,242
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അപ്പോൾ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

732
00:54:49,452 --> 00:54:50,952
- മിക്കവാറും നന്നായി.
- ശരിക്കും?

733
00:54:51,162 --> 00:54:54,873
അതെ, ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഓർമ്മയ്ക്ക് പകരം.

734
00:54:55,082 --> 00:54:57,751
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

735
00:54:57,960 --> 00:55:00,045
സാങ്കേതികവിദ്യ എങ്ങനെ സഹായിക്കും എന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

736
00:55:00,254 --> 00:55:04,174
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇതിന് സമാനമാണ് ...
- ലിഡിയ, നിങ്ങളുടെ കളി എത്ര മണിക്കാണ്?

737
00:55:04,508 --> 00:55:05,592
എട്ട് മണി.

738
00:55:05,801 --> 00:55:07,761
- നാളത്തെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

739
00:55:07,970 --> 00:55:10,638
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തടയേണ്ടി വരും.

740
00:55:10,848 --> 00:55:12,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വീണ്ടും എത്ര സമയം?

741
00:55:12,767 --> 00:55:14,100
- എട്ട് മണി.
- ശരി.

742
00:55:14,310 --> 00:55:18,021
- നിങ്ങൾ ഇത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കത് ഇടണം. അത് എവിടെയാണ്?

743
00:55:18,230 --> 00:55:20,231
- സൗഗടക്ക് തിയേറ്റർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

744
00:55:20,441 --> 00:55:22,817
- എസ്-എ-യു-
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറക്കില്ല.

745
00:55:23,027 --> 00:55:24,319
അവളെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

746
00:55:24,528 --> 00:55:27,447
- ഇത് എസ്-എ-യു-ജി-എ-ടി-യു-സി-കെ.
- ഓ, ദൈവമേ.

747
00:55:27,656 --> 00:55:29,240
- അണ്ണാ, നീ സഹായിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

748
00:55:29,450 --> 00:55:31,826
എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

749
00:55:32,036 --> 00:55:33,995
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ, അവൾ വിഷമിക്കില്ല.

750
00:55:34,413 --> 00:55:37,624
നീ അവളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാത്ത പോലെ.

751
00:55:37,833 --> 00:55:41,044
- ഞാനല്ല, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. ഞാനല്ലേ അമ്മേ?
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

752
00:55:41,253 --> 00:55:43,671
- അതെ, നിങ്ങളെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നത് എന്താണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

753
00:55:43,881 --> 00:55:45,215
- വളരൂ, ലിഡിയ.
- നുകരുക.

754
00:55:45,424 --> 00:55:46,758
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

755
00:55:46,967 --> 00:55:48,385
പെൺകുട്ടികളേ, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം-

756
00:55:48,594 --> 00:55:50,720
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അത് മതി.

757
00:55:50,930 --> 00:55:52,972
- നിർത്തൂ, ദയവായി.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

758
00:55:53,182 --> 00:55:56,059
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

759
00:55:57,978 --> 00:56:00,730
ആലീസ്, ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്പ്രെഡ് ആണ്.

760
00:56:01,440 --> 00:56:03,400
നന്ദി, ചാർളി.

761
00:56:04,193 --> 00:56:07,695
- വളരെ വിലപ്പെട്ട...
- ലിഡിയ, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചതായി എനിക്കറിയാം ...

762
00:56:07,905 --> 00:56:09,572
ഇന്നലെ ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റി...

763
00:56:09,782 --> 00:56:13,118
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

764
00:56:14,995 --> 00:56:17,997
- അത് ഒന്നുമല്ല, സത്യസന്ധമായി.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

765
00:56:18,207 --> 00:56:22,335
ഒപ്പം ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

766
00:56:24,964 --> 00:56:27,090
ഇല്ല, ഇല്ല.

767
00:56:27,299 --> 00:56:28,508
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

768
00:56:28,717 --> 00:56:30,009
ഞാൻ...

769
00:56:30,678 --> 00:56:34,139
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇന്നലെ വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നു.

770
00:56:36,851 --> 00:56:38,643
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, സത്യസന്ധമായി?

771
00:56:39,520 --> 00:56:41,271
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

772
00:56:41,480 --> 00:56:47,902
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്,
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

773
00:56:48,112 --> 00:56:50,989
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

774
00:56:51,740 --> 00:56:53,533
പിന്നെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

775
00:56:53,951 --> 00:56:55,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

776
00:56:59,665 --> 00:57:02,083
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല.

777
00:57:02,626 --> 00:57:06,337
അതെ, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

778
00:57:13,512 --> 00:57:15,430
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

779
00:57:17,183 --> 00:57:19,767
ഇതുപോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

780
00:57:21,562 --> 00:57:24,397
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയല്ല.

781
00:57:24,607 --> 00:57:28,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്-
എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്ത ദിനങ്ങളുമുണ്ട്.

782
00:57:28,611 --> 00:57:35,283
എൻ്റെ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ, എനിക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിക്ക് മിക്കവാറും കടന്നുപോകും.

783
00:57:35,493 --> 00:57:40,371
പക്ഷെ എൻ്റെ മോശം ദിവസങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
00:57:42,208 --> 00:57:48,755
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബുദ്ധി കൊണ്ട്...

785
00:57:48,964 --> 00:57:52,800
...എൻ്റെ ഭാഷ, എൻ്റെ ഉച്ചാരണം...

786
00:57:53,010 --> 00:57:57,013
...ഇപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വാക്കുകൾ...

787
00:57:57,223 --> 00:57:59,891
...എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

788
00:58:00,100 --> 00:58:02,644
...എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത്.

789
00:58:08,526 --> 00:58:10,318
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

790
00:58:15,991 --> 00:58:17,825
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

791
00:58:46,272 --> 00:58:48,356
ഓ, ലിഡിയ.

792
00:58:50,317 --> 00:58:52,443
അവർ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു.

793
00:58:52,820 --> 00:58:54,571
ഒരാൾ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

794
00:58:54,780 --> 00:58:57,282
തികച്ചും എന്നേക്കും.

795
00:58:57,491 --> 00:59:01,202
നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

796
00:59:01,412 --> 00:59:05,415
നമ്മൾ ജീവിക്കണം.

797
00:59:06,166 --> 00:59:10,003
ഒരു കാലം വരും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയുമ്പോൾ ...

798
00:59:10,754 --> 00:59:13,881
...എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഈ കഷ്ടപ്പാട് എല്ലാം ഉണ്ട്...

799
00:59:15,676 --> 00:59:18,136
... പിന്നെ ഒരു ദുരൂഹതയുമില്ല.

800
00:59:18,512 --> 00:59:20,179
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിക്കണം.

801
00:59:20,389 --> 00:59:24,601
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം, പ്രവർത്തിക്കണം.

802
00:59:25,811 --> 00:59:28,187
നാളെ ഞാൻ തനിയെ പോകും
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

803
00:59:28,397 --> 00:59:32,358
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം
ഒരുപക്ഷേ, അത് ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

804
00:59:34,236 --> 00:59:36,195
ഇപ്പോൾ ശരത്കാലമാണ്.

805
00:59:36,989 --> 00:59:40,867
താമസിയാതെ മഞ്ഞുകാലമാകും.
മഞ്ഞ് എല്ലാം മൂടും.

806
00:59:41,702 --> 00:59:43,786
പിന്നെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.

807
00:59:45,914 --> 00:59:47,832
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

808
01:00:08,896 --> 01:00:12,023
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

809
01:00:12,232 --> 01:00:14,359
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

810
01:00:14,568 --> 01:00:18,237
- അവിശ്വസനീയം.
- നിങ്ങൾ അതിനെ പൂർണ്ണമായും കൊന്നു.

811
01:00:18,989 --> 01:00:21,866
മിസ് ഹൗലാൻഡ്,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ഒപ്പിടുമോ?

812
01:00:23,702 --> 01:00:25,745
അത് വെറും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

813
01:00:25,954 --> 01:00:28,790
ഞാൻ- ഞാൻ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തി
അവളോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ.

814
01:00:28,999 --> 01:00:33,294
നിങ്ങൾ- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ നിരാശ പിടിച്ചു,
മാത്രമല്ല അവളുടെ സന്തോഷവും.

815
01:00:34,463 --> 01:00:37,340
നന്ദി. ഗംഭീരം.

816
01:00:37,716 --> 01:00:40,760
മറ്റെന്തെങ്കിലുമൊന്നിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുമോ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്?

817
01:00:41,720 --> 01:00:43,680
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ജോലി ഇതാണ്.

818
01:00:43,889 --> 01:00:46,724
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സീസണിൽ മാത്രം.

819
01:00:51,146 --> 01:00:53,523
- അതെ.
- അമ്മ. അമ്മ.

820
01:00:54,400 --> 01:00:56,150
ഇതാണ് ലിഡിയ, നിങ്ങളുടെ മകൾ.

821
01:00:57,569 --> 01:01:00,571
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

822
01:01:03,617 --> 01:01:05,660
വന്നതിന് നന്ദി.
വിചിത്രമായ, ലജ്ജാകരമായ.

823
01:01:05,869 --> 01:01:09,414
ലജ്ജിക്കരുത്.
അരുത്, ദയവായി. ദയവായി ആകരുത്.

824
01:01:09,623 --> 01:01:11,290
ജിറാഫ്.

825
01:01:11,500 --> 01:01:13,543
ചുറ്റിക.

826
01:01:14,962 --> 01:01:17,046
ചീപ്പ്.

827
01:01:17,589 --> 01:01:20,591
ഓ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

828
01:01:20,801 --> 01:01:23,386
ഇത് ഒരു കോഴിയെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

829
01:01:24,304 --> 01:01:27,223
അതൊരു താറാവാണ്.

830
01:01:27,433 --> 01:01:28,725
ഇതെങ്ങനെ?

831
01:01:28,934 --> 01:01:30,059
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

832
01:01:30,769 --> 01:01:35,398
- എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക് വെള്ളം എഴുതാമോ?
- എനിക്ക് ആദ്യം അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

833
01:01:36,191 --> 01:01:41,446
W- A-T-E-R.

834
01:01:41,655 --> 01:01:48,244
R- E-T-A-W.

835
01:01:48,454 --> 01:01:49,620
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

836
01:01:49,830 --> 01:01:53,166
ഇനി ആ പേര് പറയാമോ
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

837
01:01:53,375 --> 01:01:56,461
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

838
01:01:56,670 --> 01:02:02,383
അത് ജോൺ ബ്ലാക്ക് ആയിരുന്നോ, ജോൺ വൈറ്റ്,
ജോൺ ജോൺസ്, അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ സ്മിത്ത്?

839
01:02:02,593 --> 01:02:03,634
സ്മിത്ത്?

840
01:02:03,969 --> 01:02:07,221
അവൻ്റെ വിലാസവും,
അത് ഈസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ്, വാഷിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു...

841
01:02:07,431 --> 01:02:09,849
...ഹംബോൾട്ട് സ്ട്രീറ്റോ അതോ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റോ?

842
01:02:10,058 --> 01:02:14,353
ഇവിടെ ചാടാൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തകർച്ചയുടെ നിരക്കിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

843
01:02:14,772 --> 01:02:18,065
- അത് സാധാരണമാണോ?
- ശരി, ഓരോ കേസും വ്യത്യസ്തമാണ്.

844
01:02:18,275 --> 01:02:21,903
കുടുംബപരമായ തുടക്കത്തോടെ,
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകാം.

845
01:02:22,112 --> 01:02:27,033
ഒപ്പം ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകാം.

846
01:02:27,534 --> 01:02:30,369
നിലനിർത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ മാനസിക പ്രക്രിയകൾ...

847
01:02:30,579 --> 01:02:34,749
... നൂതന മാർഗങ്ങളിലൂടെ
അത് രോഗനിർണയം വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

848
01:02:34,958 --> 01:02:39,462
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി, ആലീസിൻ്റെ മെമ്മറി പരാജയപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

849
01:02:39,671 --> 01:02:41,047
നന്ദി.

850
01:02:41,256 --> 01:02:43,508
നീ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

851
01:02:44,092 --> 01:02:47,178
...പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രോഗികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പീഠഭൂമി.

852
01:02:48,347 --> 01:02:50,139
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

853
01:02:50,516 --> 01:02:54,352
അൽഷിമേഴ്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വായിച്ചു
അസോസിയേഷൻ കെയർ കോൺഫറൻസ് ബ്രോഷർ.

854
01:02:55,187 --> 01:02:57,814
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

855
01:02:58,023 --> 01:02:59,857
അതെ. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

856
01:03:00,067 --> 01:03:04,111
ഞാൻ ബിസിനസ്സിനു പോകുകയാണ്
മിനസോട്ടയിൽ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

857
01:03:04,321 --> 01:03:08,032
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
അവൾ ഉള്ള അവസ്ഥ പരിഗണിച്ചോ?

858
01:03:08,242 --> 01:03:11,536
- അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കും.
- അത് അവൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.

859
01:03:11,745 --> 01:03:14,997
എല്ലാം ശരിയാകും.
പക്ഷെ നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

860
01:03:15,207 --> 01:03:18,251
- ... നീയാണോ ആലീസ്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

861
01:03:19,002 --> 01:03:24,090
"... തടയാനുള്ള വിവിധ മാർഗങ്ങൾ
അമിലോയിഡിൻ്റെ ഉത്പാദനം...

862
01:03:24,299 --> 01:03:26,175
... വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

863
01:03:26,385 --> 01:03:29,178
ഒരു പുതിയ പഠനം ഉണ്ട്...

864
01:03:29,388 --> 01:03:33,891
...അത് ബേസും ഗാമയും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
സെക്രട്ടേസ് ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ...

865
01:03:34,101 --> 01:03:38,771
...ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതീക്ഷകളിൽ ഒന്നാണ്
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി. "

866
01:03:38,981 --> 01:03:41,190
അത്രമാത്രം. അതാണ് അവസാനം.

867
01:03:41,400 --> 01:03:44,235
നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ. ഇത് നല്ലതാണ്.

868
01:03:44,987 --> 01:03:48,155
- ഇത് വളരെ ശാസ്ത്രീയമാണ്.
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

869
01:03:48,365 --> 01:03:52,827
അതെ. അത് സാധുവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ...

870
01:03:53,036 --> 01:03:54,579
പക്ഷേ എന്ത്?

871
01:03:54,788 --> 01:03:58,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുണ്ടോ
ഇത് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തിപരമാക്കുന്നതിലോ?

872
01:03:58,917 --> 01:04:00,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

873
01:04:00,919 --> 01:04:04,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു മുറിയിലേക്ക്.

874
01:04:04,965 --> 01:04:09,343
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്, ശരിക്കും, ഇതുപോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

875
01:04:09,553 --> 01:04:11,721
ഈ രോഗം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

876
01:04:11,930 --> 01:04:14,515
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
കാരണം അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

877
01:04:14,725 --> 01:04:16,183
അത് പ്രസംഗത്തിലുണ്ട്.

878
01:04:16,393 --> 01:04:17,768
ശരി.

879
01:04:18,645 --> 01:04:22,982
- അപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
- ഓ, ഇല്ല, പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

880
01:04:27,738 --> 01:04:29,155
ഹേയ്.

881
01:04:29,781 --> 01:04:32,617
അമ്മ.
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരൂ, ശരി?

882
01:04:33,076 --> 01:04:36,787
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

883
01:04:37,664 --> 01:04:41,292
ഞാൻ - ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

884
01:04:42,210 --> 01:04:44,962
മഞ്ഞ- അടയാളപ്പെടുത്താൻ മഞ്ഞനിറം...

885
01:04:45,172 --> 01:04:51,719
...അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരേ വരി വായിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

886
01:04:51,929 --> 01:04:53,095
മനസ്സിലായി. പൂർണ്ണമായും.

887
01:04:53,305 --> 01:04:55,348
ഒരെണ്ണം കൂടി പ്രിൻ്റ് എടുത്താൽ മതി.

888
01:04:55,557 --> 01:04:57,475
ഇത് എഴുതാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു.

889
01:04:57,684 --> 01:05:01,395
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു.

890
01:05:02,272 --> 01:05:04,315
- ക്ഷമിക്കണം.
- മൂന്ന് ദിവസം.

891
01:05:29,257 --> 01:05:30,341
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

892
01:05:31,802 --> 01:05:33,219
നന്ദി.

893
01:05:43,855 --> 01:05:45,898
- ഹായ്.
- ഹായ്.

894
01:05:46,483 --> 01:05:48,442
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹലോ.

895
01:05:49,695 --> 01:05:52,780
ഹായ്. ഓ, ടോം, ഇത് എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.

896
01:05:52,990 --> 01:05:54,407
- എൻ്റെ മകൻ.
- ട്രാവിസ് ബെഞ്ചമിൻ.

897
01:05:54,616 --> 01:05:57,076
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.
- എൻ്റെ മകൻ, ടോം.

898
01:05:57,285 --> 01:06:00,079
- ആനന്ദം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ആലീസ്?

899
01:06:00,455 --> 01:06:01,914
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

900
01:06:02,124 --> 01:06:04,750
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

901
01:06:04,960 --> 01:06:07,044
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

902
01:06:10,507 --> 01:06:15,177
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്പീക്കർ, ആലീസ് ഹൗലാൻഡ്.

903
01:06:15,387 --> 01:06:18,014
മുൻ ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ
കൊളംബിയയിൽ...

904
01:06:18,223 --> 01:06:22,309
അവൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

905
01:06:22,519 --> 01:06:24,979
ആലീസ് ജീവിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള അൽഷിമേഴ്‌സ്...

906
01:06:25,188 --> 01:06:28,482
... പരിചരണത്തോടും പിന്തുണയോടും കൂടി
അവളുടെ സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ.

907
01:06:28,692 --> 01:06:31,902
ആലീസ് ഹൗലാൻഡിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

908
01:06:40,078 --> 01:06:43,622
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

909
01:06:51,006 --> 01:06:52,673
"സുപ്രഭാതം.

910
01:06:52,883 --> 01:06:55,342
ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

911
01:06:55,969 --> 01:06:59,263
കവി എലിസബത്ത് ബിഷപ്പ് ഒരിക്കൽ എഴുതി:

912
01:06:59,473 --> 01:07:03,642
'തോൽവിയുടെ കല സ്വായത്തമാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

913
01:07:03,852 --> 01:07:07,646
അങ്ങനെ പലതും നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
നഷ്ടപ്പെടുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ...

914
01:07:07,856 --> 01:07:10,858
...അവരുടെ നഷ്ടം ഒരു ദുരന്തമല്ലെന്ന്. '

915
01:07:11,068 --> 01:07:12,777
ഞാനൊരു കവിയല്ല.

916
01:07:12,986 --> 01:07:16,864
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
നേരത്തെയുള്ള അൽഷിമേഴ്‌സ്.

917
01:07:17,074 --> 01:07:24,080
ആ വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള കല പഠിക്കുന്നു.

918
01:07:27,876 --> 01:07:33,047
എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

919
01:07:33,256 --> 01:07:35,758
...പക്ഷേ, മിക്കവാറും, ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. "

920
01:07:36,093 --> 01:07:37,760
ഓ, ഇല്ല.

921
01:07:43,892 --> 01:07:45,559
നന്ദി.

922
01:07:47,270 --> 01:07:50,648
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു.

923
01:07:56,530 --> 01:08:00,157
"എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ഓർമ്മകൾ ശേഖരിച്ചു.

924
01:08:00,367 --> 01:08:04,620
അവർ ഒരു വിധത്തിൽ ആയിത്തീർന്നു,
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സ്വത്ത്.

925
01:08:04,830 --> 01:08:07,248
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ട രാത്രി...

926
01:08:08,250 --> 01:08:11,377
...ആദ്യമായി ഞാൻ എൻ്റെ പാഠപുസ്തകം പിടിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ...

927
01:08:12,546 --> 01:08:18,759
... കുട്ടികളുണ്ടാകുക, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക,
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

928
01:08:18,969 --> 01:08:21,053
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ശേഖരിച്ചതെല്ലാം...

929
01:08:21,680 --> 01:08:24,181
..എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട്...

930
01:08:24,391 --> 01:08:27,977
...ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

931
01:08:28,270 --> 01:08:34,608
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇത് നരകമാണ്.

932
01:08:35,402 --> 01:08:37,194
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

933
01:08:39,990 --> 01:08:41,532
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയുക...

934
01:08:41,741 --> 01:08:44,660
...നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആരായിരുന്നു?

935
01:08:44,870 --> 01:08:48,706
ഞങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം
ഒപ്പം കുഴഞ്ഞ വാചകങ്ങളും...

936
01:08:48,915 --> 01:08:55,754
...നമ്മളെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ ധാരണകൾ മാറ്റുക
നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണയും.

937
01:08:55,964 --> 01:09:02,261
ഞങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാകുന്നു,
കഴിവില്ലാത്ത, കോമിക്.

938
01:09:02,596 --> 01:09:04,847
എന്നാൽ ഇത് നമ്മൾ അല്ല.

939
01:09:05,056 --> 01:09:06,807
ഇതാണ് നമ്മുടെ രോഗം.

940
01:09:07,017 --> 01:09:10,811
ഏതൊരു രോഗത്തെയും പോലെ ഇതിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്...

941
01:09:11,021 --> 01:09:13,147
...അതിനൊരു പുരോഗതിയുണ്ട്...

942
01:09:13,356 --> 01:09:16,066
...അതിനും ഒരു ശമനമുണ്ടാകും.

943
01:09:16,484 --> 01:09:20,696
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം എൻ്റെ മക്കൾ...

944
01:09:21,031 --> 01:09:27,620
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ, അടുത്ത തലമുറ,
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

945
01:09:28,121 --> 01:09:30,581
പക്ഷേ തൽക്കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

946
01:09:31,291 --> 01:09:32,458
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

947
01:09:33,335 --> 01:09:34,835
ഞാൻ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

948
01:09:36,171 --> 01:09:39,256
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

949
01:09:40,467 --> 01:09:45,346
ഞാൻ എനിക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിന്...

950
01:09:45,555 --> 01:09:50,684
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദിവസത്തിൽ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
ശുദ്ധമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും.

951
01:09:50,894 --> 01:09:54,563
ഒപ്പം ദയവായി,
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് കരുതരുത്.

952
01:09:54,981 --> 01:09:57,233
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

953
01:09:57,442 --> 01:09:59,151
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

954
01:09:59,361 --> 01:10:02,947
കാര്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാകാൻ പാടുപെടുന്നു...

955
01:10:03,156 --> 01:10:08,160
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആരായിരുന്നുവോ അവരുമായി ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.

956
01:10:09,663 --> 01:10:12,498
'അതിനാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കൂ,' ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.

957
01:10:12,707 --> 01:10:15,084
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

958
01:10:15,293 --> 01:10:17,253
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക.

959
01:10:17,462 --> 01:10:21,131
എന്നെത്തന്നെ അധികം അടിക്കരുത്-

960
01:10:21,341 --> 01:10:24,969
പിന്നെ എന്നെ തന്നെ അധികം തല്ലരുത്...

961
01:10:25,178 --> 01:10:29,056
...തോൽവിയുടെ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതിന്.

962
01:10:30,100 --> 01:10:35,312
ഒരു കാര്യം ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
ഇന്ന് ഇവിടെ സംസാരിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്.

963
01:10:36,273 --> 01:10:37,564
അത് പോകും.

964
01:10:37,774 --> 01:10:39,817
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

965
01:10:40,277 --> 01:10:42,987
നാളെയാകുമ്പോഴേക്കും അത് ഇല്ലാതായേക്കാം...

966
01:10:43,697 --> 01:10:49,994
... എന്നാൽ അത് വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ സംസാരിക്കണം...

967
01:10:50,287 --> 01:10:52,663
...എൻ്റെ പഴയ, അതിമോഹം പോലെ...

968
01:10:52,872 --> 01:10:55,374
...ആരാണ് അത്രമേൽ ആകർഷിച്ചത്
ആശയവിനിമയം വഴി. "

969
01:11:03,174 --> 01:11:05,884
ഈ അവസരത്തിന് നന്ദി.

970
01:11:06,678 --> 01:11:09,013
അത് എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ്.

971
01:11:11,891 --> 01:11:13,684
നന്ദി.

972
01:11:49,220 --> 01:11:51,388
അത് മയോ ക്ലിനിക്കാണ്.

973
01:11:51,765 --> 01:11:53,932
അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് ഇത് ആരംഭിക്കും.

974
01:11:54,142 --> 01:11:56,393
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ടീമിനെ നയിക്കും.

975
01:11:56,603 --> 01:11:59,480
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...?

976
01:12:00,398 --> 01:12:01,940
മിനസോട്ടയിലെ റോച്ചസ്റ്ററിലാണ് ഇത്.

977
01:12:02,650 --> 01:12:05,194
ശരി, അതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സാഹസികത.

978
01:12:05,403 --> 01:12:09,114
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
- എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

979
01:12:09,324 --> 01:12:13,619
അന്നയും ടോമും
ഒപ്പം വരുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളും.

980
01:12:13,828 --> 01:12:17,414
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ വിമാനയാത്ര.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതുപോലെ പലപ്പോഴും അവരെ കാണും.

981
01:12:17,999 --> 01:12:19,458
അലി, ഇത് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്...

982
01:12:19,667 --> 01:12:23,337
...അവർ പോലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു ഔപചാരിക ഓഫർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

983
01:12:23,546 --> 01:12:26,757
ഇതാണ്. അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിരവധി അത്യാധുനിക ചികിത്സകളിൽ.

984
01:12:26,966 --> 01:12:28,926
- അവർക്ക് വിഭവങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

985
01:12:29,135 --> 01:12:31,887
ജോലി പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

986
01:12:32,097 --> 01:12:34,598
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

987
01:12:35,725 --> 01:12:41,522
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

988
01:12:42,732 --> 01:12:45,317
അത് അക്കാദമിയമല്ല.
അവർ അവധി നൽകുന്നില്ല.

989
01:12:45,527 --> 01:12:49,488
എന്നാൽ എടുക്കാനും നീങ്ങാനും...

990
01:12:49,697 --> 01:12:53,200
...ശരി എപ്പോൾ- എപ്പോൾ- എപ്പോൾ-

991
01:12:53,910 --> 01:12:55,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

992
01:12:55,912 --> 01:12:58,705
അലി, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

993
01:12:58,915 --> 01:13:01,834
അപ്പോൾ അവധിയില്ലേ?

994
01:13:02,043 --> 01:13:05,212
എനിക്ക് ഒരു വർഷം അവധി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
സാമ്പത്തികമായി, അത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല ...

995
01:13:05,422 --> 01:13:08,424
...നാം എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
കൂടുതൽ താഴെ.

996
01:13:08,633 --> 01:13:10,467
അപ്പോൾ അതാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

997
01:13:10,677 --> 01:13:14,388
- എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ വേണ്ട- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

998
01:13:14,597 --> 01:13:18,851
ഒരു വർഷം എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ ഇത് കാണുന്നുണ്ട്.

999
01:13:21,396 --> 01:13:22,521
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1000
01:13:22,730 --> 01:13:24,731
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1001
01:14:36,888 --> 01:14:38,180
അലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
01:14:38,389 --> 01:14:39,681
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1003
01:14:39,891 --> 01:14:42,226
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1004
01:14:42,435 --> 01:14:46,104
- ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
- അത് പ്രധാനമാണ്. ഇത് 8:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും ...

1005
01:14:46,314 --> 01:14:49,066
...അത് എന്നോട് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

1006
01:14:49,275 --> 01:14:51,985
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ അത് അന്വേഷിക്കും.
- എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

1007
01:14:52,195 --> 01:14:54,488
- എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ നാളെ സഹായിക്കാം.

1008
01:14:54,697 --> 01:14:57,282
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നാളെ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇല്ല! എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1009
01:14:57,492 --> 01:14:59,618
- അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1010
01:14:59,827 --> 01:15:04,122
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഉറങ്ങാൻ വരൂ. വരൂ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദൈവം. എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1011
01:15:04,499 --> 01:15:06,959
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1012
01:15:07,252 --> 01:15:10,087
- ദയവായി?
- ശരി.

1013
01:15:10,672 --> 01:15:11,713
വരിക.

1014
01:15:12,674 --> 01:15:16,093
തുടക്കം മുതൽ,
ഞാൻ സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1015
01:15:16,302 --> 01:15:18,095
ഹേയ്.

1016
01:15:19,681 --> 01:15:22,849
- ആനി?
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1017
01:15:23,142 --> 01:15:27,479
- ഹായ്.
- ഹേയ്, അമ്മ. ഹേയ്.

1018
01:15:28,982 --> 01:15:30,107
അത് അന്നയാണ്, അമ്മ.

1019
01:15:31,067 --> 01:15:33,318
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1020
01:15:33,528 --> 01:15:35,529
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1021
01:15:35,738 --> 01:15:38,532
ഓ, വളരെ അസ്വസ്ഥത.

1022
01:15:38,741 --> 01:15:41,910
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1023
01:15:42,120 --> 01:15:43,620
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

1024
01:15:43,830 --> 01:15:45,747
എനിക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1025
01:15:45,957 --> 01:15:47,499
ഇത് സത്യമാണ്.

1026
01:15:47,709 --> 01:15:50,544
- പച്ചക്കറി കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1027
01:15:50,753 --> 01:15:52,504
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എല്ലാം ട്രാക്കിലാണോ?

1028
01:15:52,714 --> 01:15:55,340
അതെ. അവർ വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ഓഫർ നടത്തി.

1029
01:15:55,550 --> 01:15:58,010
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1030
01:15:58,219 --> 01:16:00,262
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്. ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.

1031
01:16:00,763 --> 01:16:02,681
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- അതെ.

1032
01:16:02,890 --> 01:16:05,726
ജോൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?

1033
01:16:05,935 --> 01:16:09,187
അതായിരുന്നു ആ ആശുപത്രി പ്രിയേ,
മയോ ക്ലിനിക്ക്.

1034
01:16:09,397 --> 01:16:10,814
ആർക്കെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?

1035
01:16:11,024 --> 01:16:12,524
ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1036
01:16:12,734 --> 01:16:15,152
എല്ലാം തികച്ചും ശരിയാണ്.

1037
01:16:16,946 --> 01:16:18,947
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1038
01:16:21,284 --> 01:16:23,785
ഓ, ഇല്ല.

1039
01:16:25,955 --> 01:16:29,249
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1040
01:16:31,127 --> 01:16:34,171
- അത് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

1041
01:17:52,917 --> 01:17:54,876
അലി. ഹേയ്.

1042
01:17:57,171 --> 01:17:59,673
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. ഉണരാൻ സമയമായി.

1043
01:18:00,717 --> 01:18:02,467
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സമയമായി.

1044
01:18:02,677 --> 01:18:04,553
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1045
01:18:06,431 --> 01:18:08,932
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് വളരെ നല്ല വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

1046
01:18:15,648 --> 01:18:18,358
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
വരൂ.

1047
01:18:18,943 --> 01:18:22,237
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പച്ചനിറം വേണം.

1048
01:18:22,447 --> 01:18:25,449
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

1049
01:18:25,658 --> 01:18:27,617
അതൊന്ന് ഇടാം.

1050
01:18:27,827 --> 01:18:29,327
ശരി.

1051
01:18:32,331 --> 01:18:35,208
ശരി. എന്നിൽ ചാരി.

1052
01:18:37,211 --> 01:18:38,503
ശരി, നിൽക്കൂ.

1053
01:18:47,513 --> 01:18:49,139
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്. ഹേയ്.

1054
01:18:49,348 --> 01:18:51,349
എന്താണ് കാര്യം? അവൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1055
01:18:51,559 --> 01:18:54,060
ശരി, അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു,
തേൻ.

1056
01:18:57,440 --> 01:19:02,944
- അണ്ണാ, നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു, അമ്മ.

1057
01:19:04,280 --> 01:19:06,448
- ഇതാണ് ആലിസൺ.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1058
01:19:06,657 --> 01:19:08,241
- നന്ദി.
- അതാണ് ചാർളി ജൂനിയർ.

1059
01:19:08,451 --> 01:19:10,160
- ചെറിയ ചാർളി.
- എൻ്റെ നന്മ.

1060
01:19:10,369 --> 01:19:11,953
അതെ.

1061
01:19:14,957 --> 01:19:18,084
- അങ്ങ് പോയി.
- എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാമോ?

1062
01:19:18,419 --> 01:19:20,337
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

1063
01:19:21,130 --> 01:19:23,507
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

1064
01:19:24,091 --> 01:19:27,636
അത് കുഴപ്പമില്ല. അമ്മേ, നിനക്ക് ഇരിക്കാം
അവിടെ തന്നെ ആ കസേരയിൽ.

1065
01:19:28,346 --> 01:19:31,348
അവിടെ. അത് കൊള്ളാം.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:35,769
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. എല്ലാം ശരി.

1067
01:19:36,187 --> 01:19:38,313
ഹായ്.

1068
01:19:38,815 --> 01:19:41,525
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1069
01:19:51,494 --> 01:19:53,036
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1070
01:20:03,422 --> 01:20:06,132
അവൾക്കറിയാവുന്ന ദിവസങ്ങളുണ്ട്
അവൾ എവിടെയാണ്, തീർച്ചയായും...

1071
01:20:06,342 --> 01:20:09,177
...പക്ഷെ അത്രയും ദിവസങ്ങളുണ്ട്
അവൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

1072
01:20:09,762 --> 01:20:13,223
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ തിരിച്ചെത്തി അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം?

1073
01:20:13,432 --> 01:20:16,726
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

1074
01:20:16,936 --> 01:20:18,562
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ -

1075
01:20:18,771 --> 01:20:22,148
അവൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആ പ്രസംഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1076
01:20:22,358 --> 01:20:24,276
...അവളുടെ ഓർമ്മകൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്
അവൾ ആരോട്.

1077
01:20:24,485 --> 01:20:26,278
അതെ, പക്ഷേ അത് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

1078
01:20:26,487 --> 01:20:28,989
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1079
01:20:29,198 --> 01:20:32,742
എന്നാൽ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ആലീസ് ആരായിരുന്നു.

1080
01:20:32,952 --> 01:20:35,120
ഒരു ഭാരമാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1081
01:20:35,329 --> 01:20:38,081
അണ്ണാ, നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1082
01:20:38,291 --> 01:20:41,459
അവളെ പരിചരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
കാര്യമായിട്ടല്ല, ടോം.

1083
01:20:41,669 --> 01:20:43,795
പിന്നെ എനിക്ക് മായോയെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1084
01:20:44,005 --> 01:20:47,549
ഈ മാസം ആദ്യം ഞാൻ പോയി.
എനിക്കവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

1085
01:20:47,758 --> 01:20:52,137
ഞാൻ അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം നൽകും,
ഒരിക്കൽ അവൾ മിനസോട്ടയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു...

1086
01:20:52,346 --> 01:20:56,057
... അവൾ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും,
നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

1087
01:21:00,646 --> 01:21:02,731
- ലിഡിയ മറിയാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, അവളെ അനുവദിക്കൂ.

1088
01:21:02,940 --> 01:21:05,984
- ശരി, അവൾ.
- ശരി, അവൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1089
01:21:06,193 --> 01:21:08,904
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ആയിരിക്കില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

1090
01:21:09,113 --> 01:21:11,323
ഇവിടെ ചൂട്.

1091
01:21:16,662 --> 01:21:18,747
അവൻ കൃത്യമായി ആരാണ്?

1092
01:21:18,956 --> 01:21:22,751
ബിൽ തോംസൺ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ ഒരു മാനേജരാണ്.

1093
01:21:22,960 --> 01:21:25,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

1094
01:21:26,756 --> 01:21:28,632
അവൻ എനിക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കും.

1095
01:21:28,841 --> 01:21:31,635
എന്നെ ഓഡിഷനിൽ എത്തിക്കൂ
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1096
01:21:31,844 --> 01:21:33,595
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഹെഡ്‌ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

1097
01:21:33,804 --> 01:21:35,639
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1098
01:21:35,890 --> 01:21:37,849
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1099
01:21:38,309 --> 01:21:40,060
ബിൽ തോംസൺ.

1100
01:21:40,269 --> 01:21:42,062
അവൻ തോംസണും ഗൗൾഡും ഒപ്പമുണ്ട്...

1101
01:21:42,271 --> 01:21:44,564
... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കണമെങ്കിൽ.
അവർ നല്ലവരാണ്.

1102
01:21:44,774 --> 01:21:46,900
കെറ്റിൽ തിളയ്ക്കുന്നു.

1103
01:21:49,779 --> 01:21:51,529
എലീന എവിടെ?

1104
01:21:51,781 --> 01:21:54,908
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1105
01:21:55,326 --> 01:21:59,871
അടിപൊളി. നിങ്ങളുടെ പരിചാരകൻ എവിടെ?

1106
01:22:01,499 --> 01:22:04,084
എലീന ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല.

1107
01:22:04,293 --> 01:22:08,129
അവളുടെ മകൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്താണ്.

1108
01:22:10,091 --> 01:22:11,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

1109
01:22:13,052 --> 01:22:16,304
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

1110
01:22:16,931 --> 01:22:21,393
ശരി.

1111
01:22:22,019 --> 01:22:24,938
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹെഡ്ഷോട്ട് പരിശോധിക്കണോ?
ഞാൻ ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചാൽ...

1112
01:22:25,147 --> 01:22:28,733
... നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ തുറക്കാമോ,
ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണോ?

1113
01:22:29,318 --> 01:22:31,027
അതെ.

1114
01:22:32,196 --> 01:22:33,655
നല്ലത്.

1115
01:22:34,532 --> 01:22:36,282
ശരി.

1116
01:22:37,952 --> 01:22:39,828
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1117
01:22:40,037 --> 01:22:42,580
- ബൈ.
- ബൈ.

1118
01:23:15,156 --> 01:23:16,239
ഹായ്.

1119
01:23:16,449 --> 01:23:21,161
ആലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളാണ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1120
01:23:22,079 --> 01:23:26,750
നിങ്ങൾ ആ പോയിൻ്റിൽ എത്തി, പോയിൻ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തയിടത്ത്.

1121
01:23:26,959 --> 01:23:30,128
അതിനാൽ ഇത് അടുത്ത ലോജിക്കൽ ഘട്ടമാണ്.

1122
01:23:30,337 --> 01:23:32,172
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1123
01:23:32,631 --> 01:23:35,008
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
ദി...

1124
01:23:35,217 --> 01:23:39,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അൽഷിമേഴ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ദുരന്തമായി കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

1125
01:23:39,680 --> 01:23:41,848
... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തും ആയിരുന്നു
പക്ഷേ ദുരന്തം.

1126
01:23:42,058 --> 01:23:45,101
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1127
01:23:45,311 --> 01:23:47,062
ഒപ്പം മഹത്തായ വിവാഹവും...

1128
01:23:47,271 --> 01:23:49,689
... കൂടാതെ മൂന്ന് സുന്ദരി കുട്ടികളും.

1129
01:23:52,193 --> 01:23:55,403
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1130
01:23:56,781 --> 01:23:57,947
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1131
01:23:58,157 --> 01:24:00,992
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

1132
01:24:01,202 --> 01:24:04,454
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,
നീല വിളക്കുമായി ഒരു ഡ്രെസ്സറുണ്ട്.

1133
01:24:04,872 --> 01:24:06,706
മുകളിലെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക.

1134
01:24:06,916 --> 01:24:10,543
ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
അതിൽ ഗുളികകളുള്ള ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.

1135
01:24:10,753 --> 01:24:14,172
അതിൽ പറയുന്നു, "എല്ലാ ഗുളികകളും വെള്ളത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുക."

1136
01:24:14,381 --> 01:24:17,258
ഇപ്പോൾ, ധാരാളം ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
ആ കുപ്പിയിൽ...

1137
01:24:17,468 --> 01:24:22,347
...പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു, ശരി?

1138
01:24:22,556 --> 01:24:26,184
എന്നിട്ട് കിടക്ക്...

1139
01:24:26,393 --> 01:24:28,228
...എന്നിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ.

1140
01:24:30,773 --> 01:24:34,359
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

1141
01:25:03,305 --> 01:25:06,307
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,
നീല വിളക്കുമായി ഒരു ഡ്രെസ്സറുണ്ട്.

1142
01:25:06,517 --> 01:25:08,393
മുകളിലെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക.

1143
01:25:08,602 --> 01:25:12,063
ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
അതിൽ ഗുളികകളുള്ള ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.

1144
01:25:12,273 --> 01:25:15,608
അതിൽ പറയുന്നു, "എല്ലാ ഗുളികകളും വെള്ളത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുക."

1145
01:25:18,571 --> 01:25:22,907
വിളക്കിനൊപ്പം ഡ്രെസ്സർ. ഡ്രസ്സർ...

1146
01:25:23,117 --> 01:25:26,286
നീല വിളക്ക്. ഡ്രസ്സർ.

1147
01:25:38,799 --> 01:25:41,634
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

1148
01:25:41,844 --> 01:25:45,221
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,
നീല വിളക്കുമായി ഒരു ഡ്രെസ്സറുണ്ട്.

1149
01:25:45,431 --> 01:25:47,348
മുകളിലെ ഡ്രോയർ തുറക്കുക.

1150
01:25:47,558 --> 01:25:51,144
ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
അതിൽ ഗുളികകളുള്ള ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്.

1151
01:25:51,353 --> 01:25:54,814
അതിൽ പറയുന്നു, "എല്ലാ ഗുളികകളും വെള്ളത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുക."

1152
01:25:55,024 --> 01:25:57,650
ഇപ്പോൾ, ധാരാളം ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
ആ കുപ്പിയിൽ...

1153
01:25:57,860 --> 01:26:02,989
...പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു, ശരി?

1154
01:26:03,199 --> 01:26:08,786
എന്നിട്ട് കിടന്നുറങ്ങുക.

1155
01:26:11,415 --> 01:26:16,127
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

1156
01:26:34,980 --> 01:26:36,648
ഹലോ?

1157
01:27:09,682 --> 01:27:12,767
എനിക്ക് ഒരു കുക്കീസ്-ക്രീം തരാം
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഹസൽനട്ട്?

1158
01:27:13,227 --> 01:27:14,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1159
01:27:14,770 --> 01:27:16,896
കുക്കീസ്-ക്രീം
കൂടാതെ ചോക്ലേറ്റ് ഹസൽനട്ട്.

1160
01:27:17,106 --> 01:27:20,316
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഒറിജിനൽ ഉണ്ട്
കൂടെ ബ്ലൂബെറിയും തേങ്ങയും.

1161
01:27:20,526 --> 01:27:21,567
ശരി.

1162
01:27:21,777 --> 01:27:24,862
ബ്ലൂബെറിയും തേങ്ങയും ഉള്ള ഒറിജിനൽ,
ദയവായി.

1163
01:27:34,915 --> 01:27:37,583
അലി, ആ കെട്ടിടം കണ്ടോ?

1164
01:27:37,960 --> 01:27:39,544
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1165
01:27:40,546 --> 01:27:43,006
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1166
01:27:43,632 --> 01:27:46,926
അതാണ് കൊളംബിയ,
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നിടത്ത്.

1167
01:27:47,803 --> 01:27:51,264
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു നല്ല അധ്യാപകനായിരുന്നു.

1168
01:27:51,473 --> 01:27:54,183
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1169
01:27:56,312 --> 01:27:57,812
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

1170
01:28:00,107 --> 01:28:03,026
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1171
01:28:09,283 --> 01:28:13,745
അലി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1172
01:28:17,541 --> 01:28:19,250
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1173
01:28:19,460 --> 01:28:20,752
നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1174
01:28:22,421 --> 01:28:23,838
ഇല്ല.

1175
01:28:25,007 --> 01:28:26,632
വിഷമിക്കേണ്ട.

1176
01:28:26,842 --> 01:28:28,676
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1177
01:28:52,785 --> 01:28:56,829
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സാധനമാണോ?
- ഞാൻ ചില പെട്ടികളും അയച്ചു.

1178
01:28:57,331 --> 01:28:59,582
എൽ.എ വിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

1179
01:28:59,917 --> 01:29:02,752
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാനൊരു ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പെൺകുട്ടിയാണ്.

1180
01:29:02,961 --> 01:29:04,545
അമ്മ എവിടെ?

1181
01:29:04,880 --> 01:29:06,714
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1182
01:29:10,636 --> 01:29:12,762
ശരി, ഇതാ.

1183
01:29:13,222 --> 01:29:15,098
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി.

1184
01:29:23,023 --> 01:29:25,942
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാനേജരുമായി?

1185
01:29:26,902 --> 01:29:30,571
ഇതൊരു വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് കമ്പനിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത്ര നല്ലതല്ല.

1186
01:29:31,115 --> 01:29:34,450
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1187
01:29:36,036 --> 01:29:38,413
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തി.

1188
01:29:39,164 --> 01:29:40,623
ശരി.

1189
01:29:40,833 --> 01:29:44,752
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയാണ്.
ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തുന്നു, തിയേറ്റർ ചെയ്യുക.

1190
01:29:45,629 --> 01:29:48,464
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും, അങ്ങനെ...

1191
01:29:49,550 --> 01:29:51,926
നീ എന്നേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1192
01:29:53,804 --> 01:29:57,390
അച്ഛാ, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ശരി?

1193
01:30:42,936 --> 01:30:45,271
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1194
01:30:45,981 --> 01:30:47,815
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1195
01:30:49,401 --> 01:30:51,319
വരൂ, ചെയ്യാം.

1196
01:31:15,302 --> 01:31:17,136
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

1197
01:31:17,721 --> 01:31:19,013
നിങ്ങളുടെ നടത്തം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1198
01:31:19,223 --> 01:31:20,806
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1199
01:31:21,016 --> 01:31:23,100
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് എലീനയാണ്.

1200
01:31:23,310 --> 01:31:25,228
ഞാൻ നിനക്ക് ജ്യൂസ് എടുത്ത് തരാം, ശരി?

1201
01:31:25,437 --> 01:31:28,940
വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കാം
അകത്തേക്ക് പോകുക.

1202
01:31:45,415 --> 01:31:49,043
"സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള രാത്രി വിമാനം,
അമേരിക്കയിലുടനീളം ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുക.

1203
01:31:49,795 --> 01:31:52,755
ദൈവമേ, വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

1204
01:31:53,090 --> 01:31:56,300
ഞങ്ങൾ 35,000 അടി പിന്നിട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ട്രോപോപോസിൽ എത്തി...

1205
01:31:56,510 --> 01:31:59,720
... ശാന്തമായ വായുവിൻ്റെ വലിയ ബെൽറ്റ്.

1206
01:32:00,889 --> 01:32:05,309
ഓസോണിന് അടുത്ത് എത്തും പോലെ,
ഞാൻ- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1207
01:32:06,019 --> 01:32:09,021
വിമാനം ട്രോപോപോസിൽ കുതിച്ചു...

1208
01:32:09,606 --> 01:32:14,110
... സുരക്ഷിതമായ വായു, പുറത്തെ അരികിലെത്തി,
കീറിപ്പറിഞ്ഞതും കീറിയതുമായ ഓസോൺ...

1209
01:32:14,319 --> 01:32:18,364
...അതിൻ്റെ പാച്ചുകൾ
പഴയ ചീസ്ക്ലോത്ത് പോലെ, അതായിരുന്നു...

1210
01:32:19,116 --> 01:32:20,908
...ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1211
01:32:21,577 --> 01:32:23,160
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു...

1212
01:32:23,370 --> 01:32:26,497
എൻ്റെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കഴിവ് കാരണം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.

1213
01:32:28,500 --> 01:32:31,168
ആത്മാക്കൾ ഉയർന്നു കൊണ്ടിരുന്നു...

1214
01:32:32,379 --> 01:32:34,964
... വളരെ താഴെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്,
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ...

1215
01:32:35,173 --> 01:32:37,592
നശിച്ചുപോയ ആളുകളുടെ...

1216
01:32:37,801 --> 01:32:40,803
...ക്ഷാമത്തിൽ നിന്നും, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും,
പ്ലേഗിൽ നിന്ന്...

1217
01:32:42,598 --> 01:32:48,269
... അവർ പൊങ്ങിക്കിടന്നു,
സ്കൈ ഡൈവേഴ്‌സിനെ പോലെ തിരിച്ചും...

1218
01:32:48,478 --> 01:32:53,149
... കൈകാലുകൾ എല്ലാം അചഞ്ചലമായി,
വീലിംഗ്, സ്പിന്നിംഗ്.

1219
01:32:54,401 --> 01:32:56,986
ഇവരുടെ ആത്മാക്കൾ പോയി
കൈകൾ ചേർത്തു, കണങ്കാൽ...

1220
01:32:57,195 --> 01:33:01,240
...ഒരു വെബ് രൂപീകരിച്ചു,
ആത്മാക്കളുടെ ഒരു വലിയ വല.

1221
01:33:02,701 --> 01:33:06,621
ആത്മാക്കൾ മൂന്ന് ആറ്റങ്ങളായിരുന്നു
ഓസോണിലെ ഓക്സിജൻ തന്മാത്രകൾ...

1222
01:33:06,830 --> 01:33:10,875
...പുറത്തെ വരമ്പ് അവയെ ആഗിരണം ചെയ്തു,
നന്നാക്കുകയും ചെയ്തു.

1223
01:33:14,796 --> 01:33:17,465
കാരണം ഒന്നും എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1224
01:33:21,178 --> 01:33:23,971
ഈ ലോകത്ത്,
ഒരുതരം വേദനാജനകമായ പുരോഗതിയുണ്ട്.

1225
01:33:24,181 --> 01:33:27,183
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിനെ കുറിച്ചുള്ള കൊതി...

1226
01:33:29,186 --> 01:33:31,228
...മുന്നിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1227
01:33:32,314 --> 01:33:34,523
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. "

1228
01:33:36,943 --> 01:33:38,611
അത്രമാത്രം.

1229
01:33:47,704 --> 01:33:48,954
ഹേയ്.

1230
01:33:52,584 --> 01:33:54,543
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1231
01:33:58,757 --> 01:34:02,134
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1232
01:34:02,928 --> 01:34:04,470
അതെ.

1233
01:34:10,769 --> 01:34:12,520
പിന്നെ എന്ത്-?

1234
01:34:13,730 --> 01:34:15,398
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1235
01:34:19,486 --> 01:34:21,112
സ്നേഹം.

1236
01:34:21,863 --> 01:34:22,905
അതെ. സ്നേഹം.

1237
01:34:24,032 --> 01:34:25,700
അതെ, അമ്മ.

1238
01:34:27,744 --> 01:34:29,870
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org